VAN DE DEBITEUR - vertaling in Spaans

• de el deudor
• del deudor
• del prestatario

Voorbeelden van het gebruik van Van de debiteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een deel daarvan(al dan niet als gevolg van financiële problemen van de debiteur) administratief worden verwerkt
parte de ella(ya sea o no atribuible a la dificultad financiera del deudor) se contabilizará como una extinción de

de toekomstige potentiële financiële moeilijkheden van de debiteur grensoverschrijdend dan wel binnenlands van aard zijn.
determinar de antemano la naturaleza nacional o transfronteriza de las dificultades financieras posibles futuras del deudor.

de naam en het adres van de debiteur en de in de akte of de beslissing bedoelde schuldvordering,
el nombre y la direccion del deudor y el crédito senalado en el acto

alle maatregelen opgenomen die hetbetaalorgaan neemt met het oog op de inning van openstaande bedragen en debetaling van de debiteur.
organismo pagador con el fin de recaudar los importes pendientes, así comolos pagos de los deudores.

(29a) De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben te bepalen onder welke omstandigheden de rol van de debiteur door iemand anders kan worden vervuld, bijvoorbeeld de omstandigheden waarin de verplichting van de verkoper om een artikel te herstellen op kosten van de verkoper kan worden uitgevoerd door de consument
(54) Los Estados miembros deben poder regular las condiciones en las cuales otra persona puede realizar el cumplimiento que incumbe al deudor, por ejemplo las condiciones en las cuales la obligación del vendedor de reparar un bien puede ser cumplida por el consumidor

de toekomstige potentiële financiële moeilijkheden van de debiteur grensoverschrijdend dan wel binnenlands van aard zijn.
de antemano la naturaleza interna o transfronteriza de las dificultades financieras del deudor potencial futuro.

moet ex-post inkennisstelling van de debiteur plaatsvinden.
se exigirá la notificación ex post al deudor.

deze kosten niet kunnen worden ingevorderd van de debiteur of kunnen worden ingehouden op de vordering.
en situaciones en las que estos costes no puedan ser cobrados por el deudor ni puedan deducirse del crédito.

De in de artikelen 73 tot en met 78 genoemde bijstand te verlenen, indien de invordering van de schuldvordering, wegens de situatie van de debiteur, in haar lidstaat ernstige moeilijkheden van economische of sociale aard zou kunnen opleveren,
A prestar la asistencia que establecen los artículos 73 a 78 si, debido a la situación del deudor, el cobro del crédito puede causar graves dificultades económicas

Indien de nakoming van de verplichtingen van de debiteur jegens de verzekerde door een garantie of een andere vorm van zekerheid is gewaarborgd,
Si se hubiere garantizado el cumplimiento de las obligaciones del deudor con el asegurado mediante garantía u otra caución, el asegurado deberá haber

de beslissing om een schuld als oninbaar af te schrijven als gevolg van de insolventie van de debiteur gebaseerd wordt op een handeling die overeenkomstig het nationale recht van de betrokken lidstaat is geconstateerd en erkend.
la decisión para la cancelación de una deuda como incobrable a causa de la insolvencia del deudor se basará en un acto comprobado y admitido con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro interesado.

het gebruik van de gewone verblijfplaats van de cedent als aanknopingsfactor samenvalt met het centrum van de voornaamste belangen van de debiteur, dat als aanknopingsfactor wordt gebruikt voor insolventiedoeleinden.
habitual del cedente como criterio de conexión coincide con el centro de interés principal del deudor utilizado como criterio de conexión a efectos de la insolvencia.

van een crediteur met de instemming van de debiteur en bindend kan worden voor een
un acreedor con el consentimiento del deudor y convertirse en vinculante para una

Bij ex-ante inkennisstelling van de debiteur met het oog op de beleenbaarheid is het noodzakelijk
La notificación ex ante al deudor requiere que la entidad de contrapartida

die op nationaal niveau is gegeven aan alle onregelmatigheden die waren geconstateerd in het grootboek van de debiteur voor elk programma.
seguimiento(incluidas las correcciones financieras) a nivel nacional de todas las irregularidades registradas en el libro mayor de deudores de cada programa.

die op nationaal niveau is gegeven aan alle onregelmatigheden die waren geconstateerd in het grootboek van de debiteur voor elk programma.
a nivel nacional de todas las irregularidades regis tradas en el libro mayor de deudores de cada programa.

is ex-ante inkennisstelling van de debiteur een wettelijk vereiste voor de beleenbaarheid van de kredietvordering.
la notificación ex ante al deudor será requisito legal para que el crédito se admita como activo de garantía.

enige andere relevante informatie waartoe de verzoekende instantie normaliter toegang heeft van de debiteur en de in de akte of de beslissing bedoelde schuldvordering,
la dirección y cualquier otra información a la que la entidad requirente normalmente tenga acceso relativa al deudor y al crédito al que se refieran el acto

Evalueert de financiële mogelijkheden van de debiteur.
Evalúa las capacidades financieras del deudor.

Wat is de rol van de debiteur?
¿Cuál es la función del deudor de la tasa?