DEUDOR - vertaling in Nederlands

• schuldenaar
• debiteur
• debiteuren
• onderhoudsplichtige
• belastingschuldige
• alimentatieplichtige
• schuldenaren
• schuldenaars

Voorbeelden van het gebruik van Deudor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En determinadas circunstancias, el Fondo Nacional de Solidaridad puede pagar la pensión de alimentos en lugar del deudor.
Het Nationale Solidariteitsfonds kan onder bepaalde voorwaarden de alimentatie betalen in plaats van de onderhoudsplichtige.

lo debita de la cuenta transitoria del deudor(1300).
op de tussenrekening Mollie(1010) en af op de tussenrekening voor debiteuren(1300).

Debido a que el sistema legal alemán es un sistema proteccionista del deudor, los procedimientos judiciales están sometidos a reglas más estrictas.
Omdat het Duitse rechtsstelsel gericht is op de bescherming van debiteuren, worden er strengere eisen gesteld aan gerechtelijke procedures.

En caso de adeudo directo paneuropeo, el deudor debe poder rechazar un pago antes de que se adeude en su cuenta.
In geval van een Europese debiteringsprocedure moeten debiteuren een afschrijving kunnen weigeren voordat deze door hun bank wordt uitgevoerd.

inmovilizar los activos patrimoniales del deudor o supuesto deudor.
om snel te kunnen handelen en het vermogen van( veronderstelde) debiteuren te bevriezen.

No obstante, será deudor del impuesto el destinatario de los bienes
De belasting is evenwel verschuldigd door de ontvangers van goederen

(e) suministros médicos y otros artículos que el deudor necesite debido a una enfermedad
Medische benodigdheden en andere goederen die de verweerder nodig heeft vanwege een ziekte

En operaciones de importación, puede ser deudor del IVA la persona
Bij invoer kan BTW verschuldigd zijn door degene(n)

Pueden guiar al deudor por el camino correcto para ayudarle a resolver su caso
Ze kunnen de klant naar het financieel gezonde pad begeleiden om hen te helpen hun zaak op te lossen

La información Una vez completo y se volvió deudor, las condiciones del préstamo serán preparados y enviados a usted.
Zodra de kredietnemer** informatie worden ingevuld en teruggestuurd, zal de leningsvoorwaarden worden voorbereid en naar u verzonden.

El deudor puede presentar igualmente toda propuesta relativa al salvamento de la empresa,
De conciliateur mag daarbij ieder voorstel doen die betrekking heeft op de redding van de onderneming,

La resolución dispone que el deudor está obligado a efectuar el pago en los cuarenta días siguientes o, en ese mismo plazo, formular oposición.
In de beschikking staat dat de schuldenaar de schuld binnen veertig dagen moet betalen of binnen deze termijn tegen de beschikking moet opkomen.

El deudor y el emisor de la factura deben tener cada una cuenta con un proveedor de servicios de pago(PSP), ubicado en la SEPA.
De betaler en de inner moeten elk een rekening bij een betalingsdienstaanbieder(PSP) binnen SEPA hebben.

Definición general de deudor y condiciones para transferir la carga del suministro de información. 7.
Algemene definitie van de informatieplichtige en voorwaarden waaronder de verplichting tot het verschaffen van informatie kan worden overgedragen. 7.

O bien el operador no establecido será el deudor del impuesto,
Ofwel de niet-ingezeten ondernemer de tot voldoening van de belasting gehouden persoon is

las facturas se verifican con el deudor final(clientes del vendedor)
facturen geverifieerd bij de einddebiteur(de klant van de verkoper)

Como belga, no es que me sintiera tanto responsable como más bien deudor de la población congoleña.
Als Belg voelde ik me niet zozeer verantwoordelijk als wel verplicht aan de Congolese bevolking.

resultado del apoyo al Estado miembro deudor.
het is hun niet verboden om dat via de verlening van steun aan de lidstaat-schuldenaar indirect te doen.

la orden de retención cause por su culpa al deudor.
conservatoir beslag lijdt en die te wijten is aan de schuldeiser.

a la liquidación del deudor, si se trata de una persona jurídica;
het afhandelen van de liquidatie van de schuldenaar, indien de schuldenaar een rechtspersoon is;