SCHULDEISER - vertaling in Spaans

• acreedor
• cobrador
• acreedores
• acreedora

Voorbeelden van het gebruik van Schuldeiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In geval van voorschotverstrekking worden de stukken die het recht van de schuldeiser op betaling van het voorschot staven, bij de eerste betalingsopdracht gevoegd.
En los casos de pagos a cuenta, la primera orden de pago irá acompañada de los documentos que justifiquen los derechos del acreedor al cobro del anticipo.

Deze schuldeiser zal dan willen dat de in beslag genomen tegoeden
El acreedor deseará que los fondos embargados se transfieran a su propia cuenta

De schuldeiser niet kan bewijzen
El demandante no puede demostrar

Dit betekent dat de schuldeiser, zonder gerechtelijke stappen te ondernemen,
Esto significa que el recaudador de deudas, sin tomar medidas legales,

Japan was op dat moment 's werelds grootste schuldeiser maar de Japanse banken bleken minder goed gekapitaliseerd
Por entonces, Japón había surgido como el acreedor más grande del mundo;

Beter nog, de grootste schuldeiser van de rechter is Triple A Entertainment, een bedrijf uit Nevada
Mejor aún, la deuda más grande del juececito es con AAA Entertainment,

Een verzoek van een schuldeiser wordt alleen met instemming van de schuldenaar toegewezen.
Una solicitud presentada por un acreedor únicamente podrá ser aprobada con el consentimiento del deudor.

Als ze niet wilde betalen en haar schuldeiser aandrong, stuurde ze Rivi om de schuld te vereffenen.
Si el acreedor estaba determinado a recibir pago y ella no quería pagar, despachaba a Rivi a ocuparse de la deuda, por así decirle.

Ingeval de schuldeiser de titel die hem tot schriftelijk bewijs diende, verloren heeft ten
En el caso en que el acreedor ha perdido el título que le servía de prueba literal,

Voor iedere betaalbaarstelling moet de schuldeiser bewijsstukken overleggen die zijn rechten staven(artikel 37).
La liquidación está subordinada a la presentación por parte de los acreedores de los documentos justificativos que certifiquen este derecho(artículo 37).

De schuldenaar en de schuldeiser assisteren bij het opstellen van of het onderhandelen over een herstructureringsplan;
Asistir al deudor y a los acreedores en la elaboración o la negociación de un plan de reestructuración;

Moet de schuldeiser zich voor de erkenning van zijn alimentatievordering wenden tot een bepaalde organisatie, een(centrale
¿Para obtener una pensión alimenticia, el demandante debe dirigirse a una organización concreta,

Als je daar aandachtig bent, weet je dat China de grootste schuldeiser van Amerika is… dus vind ik het belangrijk dat wat mandarijn leert.
Si has estado prestando atención, sabias que China es la mayor poseedora de deuda estadounidense, así que creo que es prudente que aprendas un poco de mandarín.

Een afschrift van alle stukken die de schuldeiser ter verkrijging van het bevel bij het gerecht heeft ingediend.
Copia de todos los documentos presentados por el acreedor ante el órgano jurisdiccional para obtener la orden.

Roerende zaken die in handen zijn van de schuldenaar, de schuldeiser of een derde die bereid is deze zaken over te dragen;
Bienes muebles en manos del deudor, o en manos del acreedor o de un tercero dispuesto a entregarlos;

De schuldeiser niet kan bewijzen
El demandante no puede demostrar

De tweede stap in de weg naar uitwinning van de schuldeiser door gedwongen tenuitvoerlegging is het bevel tot betalen(artikel 1499 van het Gerechtelijk Wetboek).
La segunda fase de la actuación del demandante para forzar la venta de los bienes es el requerimiento de pago(artículo 1499 del Código Judicial).

Wales de keuze van methode geheel ligt bij de schuldeiser.
la elección del método de ejecución depende totalmente del acreedor demandante.

ernstige betwisting vatbaar is, kan hij de schuldeiser cen voorschot toekennen.".
obligación no sea fácilmente impugnable, podrá conceder al acreedor una provisión de fondos".

conservatoir beslag lijdt en die te wijten is aan de schuldeiser.
la orden de retención cause por su culpa al deudor.