VAN DE SCHULDEISER - vertaling in Spaans

• de el acreedor
• del acreedor
• de los acreedores

Voorbeelden van het gebruik van Van de schuldeiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op grond van de wetgeving op de gegevensbescherming zijn banken noch ten aanzien van de schuldeiser, noch ten aanzien van de rechtbank
Por motivos relacionados con la protección de datos, los bancos no están obligados frente al acreedor ni frente al órgano jurisdiccional

die termijn een duidelijk misbruik ten aanzien van de schuldeiser inhoudt.
constituya un abuso manifiesto con respecto al acreedor.

kunnen op verzoek van de schuldeiser of de schuldenaar een aanvullende beschrijving en taxatie worden uitgevoerd.
tasación a petición del acreedor o del deudor.

alleen voor zover dat noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de rechten van de schuldeiser.
solo en la medida en que ello sea necesario para ejercer los derechos de acreedor.

dit niet kennelijk onredelijk is ten opzichte van de schuldeiser.
ello no resulte claramente abusivo para el acreedor.

zal voor eventuele handelingen van de schuldeiser niet aansprakelijk zijn.
en el caso y no será responsable por cualquier acción de acreedor.

dit niet kennelijk onredelijk is ten opzichte van de schuldeiser.
ello no resulte claramente abusivo para el acreedor.

waarvan 121,35 euro ten laste van de schuldenaar en 602,09 euro ten laste van de schuldeiser.
de los cuales 121,35€ corren a cargo del deudor y 602,09€ a cargo del acreedor.

Wat ten vijfde de grief betreft dat de Commissie haar weigering om het beginsel van de particuliere schuldeiser in een markteconomie toe te passen niet heeft gemotiveerd,
En quinto lugar, en lo referente a la alegación de la falta de motivación de la negativa de la Comisión a aplicar el principio del acreedor privado en una economía de mercado,

Heeft een overeenkomst hoofdzakelijk tot doel de schuldenaar aanvullende liquide middelen te verschaffen ten koste van de schuldeiser, of legt de hoofdaannemer zijn leveranciers
Cuando un acuerdo sirva principalmente para proporcionar al deudor una liquidez adicional a expensas del acreedor, o cuando el contratista principal imponga a sus proveedores

a het bestaan van de rechten van de schuldeiser verifieert, b het bestaan
a verificar la existencia de los derechos del acreedor; b determinar

In faillissementsprocedures kunnen de vorderingen van de failliet worden verrekend met die van de schuldeiser als de vorderingen van beiden bestonden op de dag van faillietverklaring,
En los procedimientos de quiebra, los créditos de la parte en quiebra pueden compensarse con los créditos del acreedor si ambos créditos existen en la fecha de la declaración de quiebra,

Momenteel variëren de regels ter bescherming van de schuldeiser naargelang van de lidstaat, hetgeen de complexiteit van het proces van grensoverschrijdende fusie aanzienlijk vergroot
En la actualidad, las normas sobre protección de los acreedores varían entre los distintos Estados miembros, lo que añade una significativa

samen met de rechten van de schuldeiser, inclusief alle schulden.
junto con los derechos del acreedor, incluidas todas las deudas.

Momenteel variëren de regels ter bescherming van de schuldeiser naargelang van de lidstaat, hetgeen de complexiteit van het proces van grensoverschrijdende fusie aanzienlijk vergroot
En la actualidad, las normas sobre protección de los acreedores varían entre los distintos Estados miembros, lo que añade una significativa

in de procedure die gebruikt wordt om op afdwingbare wijze de vordering van de schuldeiser te vereffenen.
en el proceso usado para satisfacer forzosamente el crédito del acreedor.

De eigendom of elk ander recht van de schuldenaar dat overgaat bij een verkoop ingevolge het voorgaande lid is vrij van elk ander recht waarboven het internationale zakelijk recht van de schuldeiser krachtens de bepalingen van artikel 29 van het Verdrag voorrang heeft.
La propiedad o todo otro derecho del deudor transferido por una venta con arreglo al párrafo anterior está libre de toda otra garantía sobre la cual la garantía internacional del acreedor tiene prioridad de conformidad con las disposiciones del artículo 29 del convenio.

Net als in artikel 7 van het Verdrag kan de schuldenaar tegen de vordering van de schuldeiser aanvoeren dat er op hem geen onderhoudsverplichting rust volgens hun gemeenschappelijke nationale recht
Como en el artículo 7 del Convenio, se permite al deudor oponer a la pretensión de un acreedor la ausencia de una obligación de alimentos a su respecto, según la ley de la nacionalidad común

Een bank kan van de schuldeiser of de schuldenaar betaling of terugbetaling van de kosten van
El banco tendrá derecho a reclamar al acreedor o al deudor el pago

het recht van de schuldeiser om om een verrekening te verzoeken,
el derecho de un acreedor a reclamar una compensación,