ACREEDOR - vertaling in Nederlands

• schuldeiser
• crediteur
• kredietgever
• alimentatiegerechtigde
• onderhoudsgerechtigde
• schuldheer
• kredietverstrekker
• schuldeisers
• crediteuren

Voorbeelden van het gebruik van Acreedor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un acreedor que presenta créditos o que se considere un acreedor registrado puede retirarlos en cualquier momento del procedimiento de insolvencia.
Schuldeisers die een vordering hebben aangemeld of die als aangemelde schuldeisers worden beschouwd, kunnen de aanmelding van hun vordering op ieder moment gedurende de insolventieprocedure intrekken.

sólo se pueden resolver mediante medidas audaces por parte del deudor y del acreedor.
de Griekse kunnen slechts opgelost worden door moedige stappen van zowel schuldeisers als schuldenaar.

solo se pueden resolver mediante medidas audaces por parte del deudor y del acreedor.
de Griekse kunnen slechts opgelost worden door moedige stappen van zowel schuldeisers als schuldenaar.

sólo se pueden resolver mediante medidas audaces por parte del deudor y del acreedor.
de Griekse kunnen slechts opgelost worden door moedige stappen van zowel schuldeisers als schuldenaar.

Cada pago a un acreedor extranjero fue dinero que no se gastó en una carretera,
Elke terugbetaling aan een buitenlandse crediteur is geld dat niet kan worden uitgegeven aan een weg,

En la mayoría de los casos, el acreedor es un banco o institución financiera.
In de meeste gevallen is de geldgever een bank of een andere financiële instelling.

Una vez comenzado el procedimiento de insolvencia, ningún acreedor puede realizar actos individuales que puedan perjudicar a los intereses de los acreedores en su conjunto.
Na het starten van de insolventieprocedure mag een schuldeiser geen individuele acties ondernemen waardoor schade kan ontstaan aan de belangen van alle schuldeisers..

El banco acreedor propuso vender la empresa a la Universal Toy's comapy para saldar las deudas que tenía la fábrica de autómatas con el banco.
De schuldeiser bank bood om het bedrijf te verkopen aan de Universal Toy's comapy om schulden af te lossen die de fabriek robots met de bank had.

El acreedor ha abusado de la situación de debilidad del Estado deudor para negociar un acuerdo de reembolso claramente desequilibrado;
Het aasgierfonds heeft misbruik gemaakt van de zwakke toestand van de debiteurstaat om een duidelijk onevenwichtige overeenkomst tot terugbetaling te sluiten;

La obligación que es susceptible de división debe ejecutarse entre deudor y acreedor como si fuese indivisible.
De verbintenis die voor verdeling vatbaar is, moet tussen schuldeiser en schuldenaar ten uitvoer gebracht worden alsof zij ondeelbaar was.

Hacienda participaba en este procedimiento en calidad de acreedor independiente, con derecho de veto al acuerdo con Konas.
De belastingdienst had in dit crediteurenakkoord de positie van een afzonderlijke crediteur, met het privilege van een vetorecht over de overeenkomst met Konas.

Si tanto el acreedor como el deudor son franceses
Of als de betalingsgerechtigde en de betalingsplichtige beiden Frans zijn

Además de su contribución como acreedor, la Comunidad participa en la iniciativa como donante.
Naast de bijdrage die de Gemeenschap levert als leningverstrekker, neemt zij ook als donor deel aan het initiatief.

Para deshacerse de estas deudas y el rey buscó una razón para colocar su acreedor fuera de la ley y después de eliminar.
Om van deze schulden af te komen zocht de koning een reden om zijn schuldeiser buiten de wet te plaatsen en vervolgens uit de weg te ruimen.

A petición del gobierno, Michelin, principal acreedor, borra las cuentas y repone el caso; la empresa Citroën continúa bajo su control.
Op verzoek van de overheid vereffent Michelin, de belangrijkste crediteur, de rekeningen zodat het bedrijf er weer bovenop kan komen.

Que los créditos del acreedor contra la entidad de crédito deban estar subordinados en su totalidad a los de todos los acredores no subordinados;
De vorderingen van de leninggever op de leningnemende kredietinstelling moeten volledig achtergesteld zijn bij die van alle niet-achtergestelde crediteuren.

Sin embargo, su acreedor le dice:"quiero tratar misericordiosamente contigo;
Maar de schuldeiser zegt: ‘Ik zal u genade betonen,

¿No le ha hecho acaso Su fidelidad acreedor a la invitación que Él espera para hacernos felices?
Heeft Hij met Zijn trouw niet de uitnodiging verdiend die Hij zoekt om ons gelukkig te maken?

El acreedor se ha aprovechado de la situación débil del Estado deudor para negociar un acuerdo de rembolso claramente desequilibrado; 6.
Het aasgierfonds heeft misbruik gemaakt van de zwakke toestand van de debiteurstaat om een duidelijk onevenwichtige overeenkomst tot terugbetaling te sluiten;

A petición del gobierno, Michelin, principal acreedor, borra las cuentas y repone el caso;
Op vraag van de regering zuivert de onderneming Michelin, de grootste schuldeiser, de rekeningen aan en haalt het de zaak uit de rode cijfers;