EEN SCHULDEISER - vertaling in Spaans

• un acreedor

Voorbeelden van het gebruik van Een schuldeiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een schuldeiser kan een wettelijk belang aantonen door een executoriale titel voor te leggen(bijvoorbeeld een uitvoerbaar vonnis)
Un acreedor puede acreditar un interés jurídico mediante la presentación de un título ejecutivo(por ejemplo,

zij een vergissing heeft begaan door het gedrag van de lidstaat te vergelijken met dat van een investeerder en niet met dat van een schuldeiser.
cometió un error al comparar la conducta del Estado miembro con la de un inversor en lugar de la de un acreedor.

de Amerikaanse openbaar belang Research Group dat 79% van credit verslag enquêtes fouten gemaakt door een schuldeiser of het krediet bureau bevatte.
Estados Unidos encontró que 79% de las encuestas de informe de crédito contiene errores hechos por un acreedor o el Buró de crédito.

Faillissement: October of een andere schuldeiser(leverancier, belastingdienst, enz.) hebben de mogelijkheid
Liquidación: October u otros acreedores(proveedor, autoridad fiscal,etc.)

Wanneer een derde verplicht is een schuldeiser van een verbintenis uit overeenkomst te voldoen,
Cuando un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor de una obligación contractual,

In de praktijk zal een schuldeiser die in Europa een geldvordering wil invorderen meestal beslag[ 1] trachten te leggen op een
En la práctica, el acreedor que pretende cobrar un crédito pecuniario en Europa suele intentar hacerlo a través de un embargo[1]

Niets in het Verdrag of dit Protocol doet afbreuk aan de aansprakelijkheid van een schuldeiser wegens niet-nakoming van de overeenkomst ingevolge het toepasselijke recht voorzover die overeenkomst betrekking heeft op een luchtvaartuigzaak.
Ninguna de las disposiciones del Convenio o del presente Protocolo Afectará a la responsabilidad del acreedor por incumplimiento del contrato en virtud de la ley aplicable, en la medida en que dicho contrato esté relacionado con un objeto aeronáutico.

Een schuldeiser of een groep van schuldeisers mag een rechter verzoeken om een beslissing van de crediteurenvergadering in verband met herstel in te trekken
El acreedor o un grupo de acreedores pueden pedir al tribunal que revoque la decisión de la junta de acreedores sobre la restauración

De lidstaten moeten kunnen bepalen dat kennisgevingen aan een schuldeiser slechts op elektronische wijze kunnen worden verricht
Los Estados miembros deben poder disponer que las notificaciones a los acreedores únicamente se puedan hacer por vía electrónica

Bestuurders die een automobiel lening met onderpand van een schuldeiser op het voertuig hebben kunnen worden verlangd door de geldschieter om botsing verzekering op het voertuig totdat het onderpand is uitgeschakeld,
Los conductores que tienen un préstamo de coche con el gravamen del acreedor en el vehículo pueden ser requeridos por el prestamista a tener seguro de colisión del vehículo hasta

Overeenkomstig artikel 379 van het OZ kunnen een schuldeiser en een schuldenaar een rentevoet overeenkomen die hoger of lager is
De conformidad con el artículo 379 de la Ley sobre obligaciones, el acreedor y el deudor podrán acordar un tipo de interés de demora mayor

Deze situatie is erg zorgelijk voor een schuldeiser die de pech heeft, toe te moeten kijken hoe zijn schuldenaar zijn geld snel van een bekende rekening naar een andere rekening overhevelt,
Esta situación afecta en especial a los acreedores que tienen la mala fortuna de ver a sus deudores sacar rápidamente su dinero de una cuenta conocida para meterlo en otra cuenta en el mismo

Bovendien- zoals bij de actio pauliana- berust op de grief dat de grond voor het zekerheidsrecht voor deze lening zonder rechtsgevolg is wegens bevoordeling van een schuldeiser?
Además, a semejanza de la acción pauliana, se basa en el argumento de que la constitución de la garantía real para asegurar dicho crédito es nula por favorecer a un determinado acreedor?

En, waar het landgoed wordt beheerd door de curator van intestato Estates zijn er berichten aan de crediteuren gevraagd een schuldeiser om te komen en hun schulden te bewijzen.
Además, cuando la herencia va a ser administrada por el Comisario de Sucesión Intestada hay Avisos a los Acreedores que soliciten cualquier acreedor a venir y probar sus deudas.

Forgive us our Debts(2018)- Een werkloze man die bedreigd wordt door zijn crediteuren accepteert om voor een schuldeiser te werken, maar ontdekt al snel dat zijn pact met de duivel onverwachte kosten heeft.
Perdónanos nuestras deudas 2018Amenazado por sus acreedores, un hombre que acaba de perder su trabajo acepta trabajar para un cobrador de deudas, pero pactar con el diablo tiene costes inesperados.

deze termijn wordt berekend vanaf de datum van kennisgeving van een verklaring van uitvoerbaarheid aan een schuldeiser.
dicho plazo se calcula a partir de la fecha de la notificación de una declaración de exequátur al acreedor.

is aansprakelijk voor de verliezen die een schuldeiser als gevolg daarvan lijdt.
incluidas las cuentas de ahorro, son responsables de las pérdidas en que incurran los acreedores.

vervanging van een schuldeiser betekent de overdracht van rechten aan een nieuwe verzamelaar
el reemplazo de un acreedor significa la transferencia de derechos a un nuevo cobrador,

Wanneer een schuldeiser rechten heeft jegens meerdere schuldenaars die hoofdelijk aansprakelijk zijn, en wanneer een van deze schuldenaars de schuldeiser reeds heeft voldaan, wordt het recht
Cuando un acreedor tenga derechos frente a varios deudores que sean responsables solidarios, y cuando uno de estos deudores ya haya satisfecho al acreedor,

de commissie van schuldeisers of een schuldeiser, ongeacht de vraag of die schuldeiser een bezwaar heeft ingediend tegen de uitspraak waarmee de rechter het uitdelingsschema heeft nietig verklaard of aangepast.
el comité de acreedores o un acreedor, independientemente de si el acreedor ha presentado objeciones contra la resolución por la que el órgano jurisdiccional anuló o modificó el cuadro de distribución.