EEN SCHULDEISER - vertaling in Frans

• créancier

Voorbeelden van het gebruik van Een schuldeiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een tweede probleem heeft betrekking op het feit dat het voor een schuldeiser in veel lidstaten moeilijk, zo niet onmogelijk, is te weten te komen waar zijn schuldenaar zijn bankrekening heeft zonder een beroep te doen op de diensten van privédetectivekantoren.
Un deuxième problème a trait au fait que, dans de nombreux États membres, il est difficile, voire impossible, pour un créancier d'obtenir des informations sur la localisation du compte bancaire de son débiteur sans avoir recours aux services d'agences privées d'investigation.

Wanneer de opening van de territoriale insolventieprocedure is aangevraagd door een schuldeiser die zijn woonplaats, zetel
Ou b si l'ouverture de la procédure territoriale d'insolvabilité est demandée par un créancier dont le domicile, la résidence habituelle

De NMBS heeft niet gehandeld zoals een schuldeiser( wat betreft het uitstel van betaling)
La SNCB n'a pas agi comme l'aurait fait un créancier(en ce qui concerne le délai de paiement)

Hieruit volgt, dat deze rechtsvordering die door een schuldeiser is ingesteld tegen een door zijn schuldenaar gesloten overeenkomst tot verkoop van een onroerend goed
II en résulte que cette action, formée par un créancier à rencontre d'un contrat de vente d'immeuble passé par son débiteur

Indien een schuldeiser van de insolvente kredietinstelling een vordering op die instelling heeft, mag hij die
Le créancier d'un établissement de crédit insolvable peut compenser ses créances

De nieuwe regels houden in dat een schuldeiser een beslissing die in één lidstaat wordt genomen, meteen ook in iedere andere lidstaat kan laten erkennen. Ondernemingen en burgers kunnen daardoor sneller,
Désormais, dès lors qu'une décision de justice aura été rendue dans un État membre, le créancier pourra la faire exécuter dans tout autre État membre- en d'autres termes,

In dit verband kan erop worden gewezen dat de afschaffing van het exequatur van geen belang is voor een schuldeiser die in een grensoverschrijdende zaak een schuldenaar voor het gerecht moeten dagen in een andere lidstaat waar er geen doeltreffende procedure voor de invordering van niet-betwiste schulden bestaat.
Il suffira de rappeler que dans une affaire transfrontalière la suppression de l'exequatur n'a aucun intérêt pour un créancier qui doit poursuivre un défendeur dans un autre État membre dépourvu de procédure efficace de recouvrement des dettes non contestées.

voorzien in duidelijke voorschriften om de bevoegde rechter te bepalen en ervoor te zorgen dat wanneer een schuldeiser in meerdere lidstaten met insolventieprocedures wordt geconfronteerd, de rechterlijke instanties
la sécurité juridique en fixant des règles précises pour déterminer la compétence judiciaire et en permettant que, lorsqu'un débiteur fait l'objet de procédures d'insolvabilité dans plusieurs États membres,

grantor, of een andere schuldeiser recht van de verlossing van het onderpand op elk moment vóór de verkoop.
un autre droit de créancier de rachat de la garantie à tout moment avant la vente.

enerzijds, een schuldeiser die de borg of de echtgenoot aanspreekt vóór de sluiting van het faillissement en, anderzijds, een schuldeiser die de borg of de echtgenoot aanspreekt na de sluiting van het faillissement.
d'une part, un créancier qui poursuit la caution ou le conjoint avant la clôture de la faillite, et, d'autre part, un créancier qui poursuit la caution ou le conjoint après la clôture de la faillite.

aan de strikte beperking van beroepsmogelijkheden van het “met-bewijs”-stelsel en stelt een schuldeiser in staat in iets meer dan twee weken een beslissing te verkrijgen die niet alleen uitvoerbaar is, maar ook kracht van gewijsde heeft35.
recours inhérente au système« par preuve» et elle permet au créancier d'obtenir une décision qui est non seulement exécutoire, mais possède également force de chose jugée, le tout en un peu plus de deux semaines35.

lening niet was aangemeld, daar de deelstaat Berlijn zich als een particuliere schuldeiser had gedragen.
le Land de Berlin s'était comporté comme un créancier privé; en effet,

Zolang nog niet onherroepelijk is beslist over het verzoek tot erkenning van de buitenlandse insolventieprocedure kan de rechtbank op verzoek van de buitenlandse insolventiefunctionaris, een schuldeiser of de schuldenaar maatregelen gelasten ter verzekering van de bewaring van de goederen van de schuldenaar
Tant qu'il n'a pas été statué de manière irrévocable sur la demande de reconnaissance de la procédure d'insolvabilité étrangère, le tribunal peut, à la demande du praticien de l'insolvabilité étranger, d'un créancier ou du débiteur ordonner des mesures afin d'assurer la conservation des biens du débiteur

Praktisch gezien betekent dit dat een schuldeiser om een bevel zou kunnen verzoeken( 1)
Concrètement, cela signifie que le créancier pourrait solliciter l'ordonnance(1)

1675/13 van het Gerechtelijk Wetboek, geacht een schuldeiser van onderhoudsgelden te zijn.
est réputé avoir la qualité de créancier de pensions alimentaires, pour l'application des articles 1675/7 et 1675/13 du Code judiciaire.

Volgens deze oplossing mag de situatie van derden in het algemeen, zoals een schuldeiser van de cedent of een tweede cessionaris van dezelfde schuldvordering, niet worden losgekoppeld van de situatie van de gecedeerde schuldenaar;
C'est également celle qui est retenue par la jurisprudence allemande.88 Cette position revient à considérer qu'il n'est pas judicieux de dissocier le sort des tiers en général, tel un créancier du cédant ou un second cessionnaire de la même créance,

Een schuldeiser die een overeenkomst geheel of gedeeltelijk heeft ontbonden
Le créancier qui a résolu le contrat en tout

waarin de procureur des Konings, een schuldeiser of een persoon geïnteresseerd in het verwerven van het geheel
pendant lequel le procureur du Roi, un créancier ou toute personne ayant intérêt à acquérir tout

deze wenst te vernemen, of het geval waarin een schuldeiser door middel van een in het nationale recht voorziene rechtsvordering, in casu de actio Pauliana naar Frans recht, opkomt tegen een schenking van onroerend goed die zijn schuldenaar zijns inziens met bedrieglijke benadeling van zijn rechten heeft verricht, onder het toepassingsgebied van arti kel 16, sub 1, Executieverdrag valt.
en l'espèce l'action paulienne du droit français, un créancier attaque une donation d'immeuble qu'il estime faite par son débiteur en fraude de ses droits.

ana" naar Frans recht, waarmee een schuldeiser de herroeping te zijnen opzichte nastreeft van een handeling tot overdracht van zakelijke rechten op onroerende goederen,
telle l'action"paulienne" du droit français, par laquelle un créancier tend à obtenir la révocation, à son égard, d'un acte translatif de droits réels immobiliers