SCHULDEISER - vertaling in Frans

• créancier
• créditeur
• créanciers
• créancière

Voorbeelden van het gebruik van Schuldeiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het de zetel van activiteit is, de schuldenaar van inkomsten en de schuldeiser van terugbetalingen beroven.
sa revente privera le débiteur de revenus et ses créanciers de remboursements.

beschouwd moet worden als preferent schuldeiser.
se voir reconnaître le rang de créancier privilégié.

ernstige betwisting vatbaar is, kan hij de schuldeiser cen voorschot toekennen.
l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, il peut accorder une provision au créancier.

Kort tevoren, op 10 november 2008, waren onder Landsbanki in Frankrijk twee conservatoire beslagen gelegd op verzoek van een in die lidstaat gevestigde schuldeiser.
Peu de temps auparavant, le 10 novembre 2008, Landsbanki avait fait l'objet de deux saisies conservatoires pratiquées en France à la demande d'un créancier résidant dans cet État membre.

Het EESC meent dat werknemers betere bescherming verdienen en erkend moeten worden als preferent schuldeiser; in dit verband is een harmonisatie van deze bescherming welkom.
Le CESE pense que le salarié devrait être mieux protégé en se voyant reconnaitre le rang de créancier privilégié et considère à ce titre qu'une harmonisation de sa protection serait utile.

degene die de schuldeiser betaalt in de rechten van de schuldeiser treedt, d.w.z. in zijn plaats schuldeiser van de schuldenaar wordt.
celui qui paye un créancier est substitué dans ses droits et devient créancier du débiteur à sa place.

gekwalificeerd zijn om de situatie van de organisatie van de schuldeiser in te schatten en bestuurstaken voor de onderneming over te nemen;
qualité pour évaluer la situation de l'entité du débiteur et pour prendre en charge les tâches de gestion de l'entreprise;

Ambtshalve, op verzoek van een schuldeiser of op verzoek van de curator van de secundaire procedure,
D'office, à la demande d'un créancier ou à la demande du syndic de la procédure secondaire,

de ontvangst van een brief van de vraag door uw schuldeiser/ verkoper
votre réception d'une lettre de demande par votre créancier/ vendeur

Invorderingen Tijdstip ontvangst van invorderingen door de bank van de schuldeiser De invorderingen B2C dienen ten laatste om 10u30 de bankwerkdag vóór de vervaldatum correct ondertekend
Encaissements Moment de la réception des encaissements par la banque du créditeur Les encaissements B2C doivent être signés correctement et envoyés à Belfius

Elke schuldeiser kan, door de dagvaarding van de schuldenaar,
Tout créancier peut, par citation du débiteur,

Het Interventiefonds verzoekt de cliënten die schuldeiser zijn, op straffe van rechtsverval, hun aanvraag in te dienen ten laatste binnen de termijn van drie maanden die loopt vanaf de datum van de bekendmaking van
La Caisse invite les clients créanciers à introduire leur demande d'intervention au plus tard dans les trois mois de la publication du présent avis au Moniteur belge,

in zonderheid de hypothecaire schuldeiser en de houder van het pand- of retentierecht.
notamment le créditeur hypothécaire et le détenteur du droit de gage ou de rétention.

Beheer uw domiciliëringen als schuldeiser gemakkelijk via Belfius Direct Net:
Gérez aisément, en tant que créancier, vos domiciliations via Belfius Direct Net:

uw opa u zijn bedrijf heeft toevertrouwd… dan vertrouw ik u wel als mijn schuldeiser.
votre grand-père vous a fait confiance, je suis prêt à vous faire confiance comme créancière.

ontvangt de informatie. De schuldeiser heeft geen toegang tot persoonlijke gegevens van de schuldenaar,
destinataire des informations; le créancier n'a pas accès aux données personnelles du débiteur,

Wanneer echter de derde en de echtgenoot van wie hij schuldeiser is, bij het ontstaan van de schuld hun gewone verblijfplaats op het grondgebied van dezelfde Staat hadden,
Toutefois, lorsque le tiers et l'époux dont il est le créancier avaient leur résidence habituelle sur le territoire du même Etat lors de la naissance de la dette,

bedrijven zelf hun facturen binnen 60 dagen moeten betalen, tenzij de partijen andere voorwaarden, die niet onbillijk zijn voor de schuldeiser, zijn overeengekomen.
délai de 60 jours, à moins qu'il en soit convenu autrement entre les parties à des conditions qui ne sont pas inéquitables pour le créancier.

de maatschappelijke zetel van de schuldeiser die zijn schuldvordering en zijn titels heeft neergelegd;
le siège social du créancier qui a déposé sa créance et ses titres;

waarna iedere schuldeiser, om hun absolute verbazing,
supplié à Allah, après quoi chaque créancier, À leur grande surprise absolue,