VAN DE SCHULDEISER - vertaling in Frans

• du créancier
• du débiteur

Voorbeelden van het gebruik van Van de schuldeiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aanwijzing van de uitgave op de begroting en de naam van de schuldeiser.
l'imputation budgétaire de la dépense et le créancier.

Binnen 90 dagen na de instelling bij de rechter of een andere bevoegde autoriteit van de vordering of het verzoek van de schuldeiser moet een invorderingsprocedure worden ingesteld,
Une procédure de recouvrement doit être mise en place dans les quatre vingt dix jours après que le créancier a formé un recours

de waarde van zijn goederen, alsmede die van de schuldeiser, kan worden vastgesteld hoofdstuk VIII en bijlage V.
d'évaluer son patrimoine ainsi que celles qui se rapportent au créancier chapitre VIII et annexe V.

met inbegrip van de rechten van de overnemer of van de pandhoudende schuldeiser van bestaande schuldvorderingen die vooraf werden overgedragen of in pand gegeven,
en ce compris les droits du cessionnaire ou du créancier gagiste de créances existantes qui ont été préalablement cédées

de gemeenschappelijke nationaliteit van de schuldeiser en de schuldenaar en de plaats van de laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats van de echtgenoten,
la nationalité commune du créancier et du débiteur et le lieu de la dernière résidence habituelle commune des époux,

wordt beschouwd als geldig door de consument verricht ten opzichte van de schuldeiser, maar dient door de persoon die de activiteit van minnelijke invordering van schulden verricht, te worden terugbetaald aan de consument.
est considéré comme valablement fait par le consommateur à l'égard du créancier mais doit être remboursé au consommateur par la personne qui exerce l'activité de recouvrement amiable de dettes.

Vrijstelling van schuld is het eenzijdige handelen van de schuldeiser waarin hij de vrijlating van de schuldenaar van de schuld aankondigde(de actie werd uitgevoerd door middel van koper
Exemption de la dette est l'action unilatérale du créancier dans lequel il a annoncé la libération du débiteur de la dette(l'action a été faite au moyen de cuivre

90 kalenderdagen na de instelling bij de rechter of een andere bevoegde autoriteit van de vordering of het verzoek van de schuldeiser, een executoriale titel kan worden verkregen wanneer de schuld of aspecten van de procedure niet worden betwist.
puisse être obtenu normalement dans les quatre-vingt-dix jours civils après que le créancier a formé un recours ou introduit une demande auprès d'une juridiction ou d'une autre autorité compétente, lorsqu'il n'y a pas de contestation portant sur la dette ou des points de procédure.

met inbegrip van de rechten van de overnemer of van de pandhoudende schuldeiser van bestaande schuldvorderingen met betrekking tot voorschotten die vooraf werden overgedragen
en ce compris les droits du cessionnaire ou du créancier gagiste de créances existantes qui ont été préalablement cédées

bevat een getrapt systeem dat de onderhoudsverplichtingen laat regelen door de wet van de gewoonlijke verblijfplaats van de schuldeiser met een alimentatievordering, of subsidiair,
comporte un système en cascade qui fait régir les obligations alimentaires par la loi de la résidence habituelle du créancier d'aliments, ou à titre subsidiaire,

Hayden, was een werknemer van de schuldeisers, niet van Lockhart-Gardner.
Hayden, était un employé des créditeurs. Pas Lockhart-Gardner.

Maatregel D: herstructureringspakket ten aanzien van de belangrijkste schuldeisers;
Mesure D: mesures de restructuration en liaison avec les créanciers importants.

Vermelding van de regelingen volgens welke de rechten van de schuldeisers van de betrokken vennootschap overeenkomstig artikel 24 worden uitgeoefend,
Une indication des modalités d'exercice des droits des créanciers de la société en question, fixées conformément à l'article 24,

Artikel 138, mits de regeling inzake passende bescherming van de belangen van de schuldeisers, als bedoeld in artikel 146,
De l'article 138, à condition que le système de protection adéquat des intérêts des créanciers visé à l'article 146,

Vermelding van de regelingen volgens welke de rechten van de schuldeisers van de betrokken coöperatie overeenkomstig artikel 28 worden uitgeoefend,
Une indication des modalités d'exercice des droits des créanciers de la coopérative en question conformément à l'article 28

Behoren tot een dienstjaar alleen de rechten verkregen door degemeente/ meergemeentezone en de verplichtingen aangegaan ten opzichte van de schuldeisers tijdens dit dienstjaar, ongeacht het dienstjaar waarin zij worden vereffend.».
Sont seuls considérés comme appartenant à un exercice les droits acquis à la commune/zone pluricommunale et les engagements pris à l'égard de ses créanciers pendant cet exercice, quel que soit l'exercice au cours duquel ils sont soldés.

met name door het belang van de schuldeisers van de hoofdprocedure of van de secundaire procedure.
notamment par l'intérêt des créanciers de la procédure principale ou de ceux de la procédure secondaire.

in voorkomend geval, van de schuldeisers van de ARKIV;
le cas échéant, des créanciers de l'ARKIV;

alsook maatregelen op het vlak van de bevoorrechte schuldeisers, bieden de garantiesystemen vergoedingen ingeval van deficiëntie van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen.
des mesures en matière de créances préférentielles, les systèmes de garantie offrent des indemnisations dans des cas de défaillance d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement.

een uitspraak omtrent hun bestemming en die gemachtigd is in het belang van de schuldeisers alle bewarende maatregelen te treffen. Art.
qui est habilité à prendre toutes mesures conservatoires dans l'intérêt des créanciers. Art.