EEN SCHULDEISER - vertaling in Engels

• creditors
• a debt collector
• creditor

Voorbeelden van het gebruik van Een schuldeiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij heeft kortgeleden een lening afgesloten bij een lokale bendeleider, en een schuldeiser kwam net zijn geld halen.
He recently took out a loan with a local gang leader, and his creditor just came collecting.

Thans ondervindt een schuldeiser die in een andere lidstaat zijn schuldvordering wil innen, aanzienlijke problemen.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.

Een schuldeiser die om een beslagleggingsbevel verzoekt vooraleer hij een uitvoerbare titel heeft verkregen, zou tot staving van zijn schuldvordering bewijsmateriaal moeten overleggen.
A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.

Een schuldeiser die naar het adres van een particuliere schuldenaar zoekt, kan zelfs met nog meer problemen worden geconfronteerd.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.

Bent u worden lastiggevallen door een schuldeiser of collectie agentschap,
Are you being harassed by a creditor or collection agency,

Neen, ik overtuigde een schuldeiser om geen zuur door zijn keel te gieten.
Not to pour some acid down his throat. No, I convinced a bookie.

Wanneer een schuldeiser die zijn gewone verblijfplaats in een lidstaat heeft, daartoe een verzoek indient, wordt hij vertegenwoordigd door.
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by.

Is dat Trey een schuldeiser was, die betaald moest worden.
Is that Trey was a bookie who needed to get paid.

Wat ik je probeer te vertellen is dat Trey een schuldeiser was, die betaald moest worden.
What I'm trying to tell you is that Trey was a bookie who needed to get paid.

In deze situatie is de positie van de Commissie bij de procedure vooral vergelijkbaar met die van een schuldeiser.
In this situation the Commission's position in the proceedings is primarily comparable to that of a creditor.

Dit gebrek aan transparantie zal er dikwijls toe leiden dat een schuldeiser geen toegang heeft tot dit soort voorlopige maatregel.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.

Arme families die in de schulden zitten lenen hun kind uit aan een schuldeiser als borg of om het bedrag terug te verdienen.
Poor families in debt give their children on loan to the creditors as deposit, or to pay off their loans.

Het gaat simpelweg om de voorlopige veiligstelling van de vordering van een schuldeiser, niet om de uiteindelijke afhandeling.
It is simply a case of provisionally securing a creditor's claim, not of finally settling it.

De opening van de insolventieprocedure laat het recht van een schuldeiser op verrekening van zijn vordering met de vordering van de schuldenaar onverlet wanneer die verrekening is
The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor,

Het is bijvoorbeeld mogelijk dat de leverancier van onderdelen een eigen schuldeiser niet heeft betaald
It may happen, in the example aforementioned, that the parts supplier did not pay his own creditor, who then wishes to seize his assets

Daardoor worden ook de meest onrechtvaardige situaties vermeden: een schuldeiser van een alimentatievordering zal een antwoord krijgen
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his

Vandaar dat de financiële stabiliteit van de onderneming(als er een dergelijke bron van financiering als een schuldeiser schulden) is verbonden met de constante risico dat de geldschieter stopt kredietverlening aan bedrijven,
Hence, the financial stability of the enterprise(when there is such a source of financing activities as creditor debts) is associated with the constant risks that the creditor will stop lending to the enterprise

moet de rechter van de zetel van de vennootschap op verzoek van een aandeelhouder of een schuldeiser de vroegere vereffenaars opnieuw benoemen
office is situate shall, on the application of any shareholder or creditor, renew the mandate of the former liquidators

Artikel 5, lid 1 van richtlijn 2000/35 bepaalt dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat een schuldeiser normaliter binnen een periode van 90 kalenderdagen na de indiening van een verzoek een executoriale titel voor de invordering van een onbetwiste schuld kan verkrijgen.
Article 5(1) of Directive 2000/35 provides that Member States must ensure that the creditor can obtain an enforceable title for the recovery of an unchallenged claim normally within 90 days of lodging his action.

De vaststelling van saneringsmaatregelen of de opening van een liquidatieprocedure laat het recht van een schuldeiser op verrekening van zijn vordering met de vordering van de verzekeringsonderneming onverlet,
The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the insurance undertaking,