SCHULDEISERS - vertaling in Spaans

• acreedores
• cobradores
• acreedor

Voorbeelden van het gebruik van Schuldeisers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Informatie over databanken waarin schuldeisers de activa of rechten van schuldenaren kunnen opzoeken.
Información sobre bases de datos para que los acreedores identifiquen los bienes o derechos de los deudores.

Andere schuldeisers dan de beslaglegger kunnen zich wel verzetten tegen afgifte van de verkoopprijs,
Los demandantes distintos del acreedor del embargo pueden impugnar el precio de la venta,

Na een redelijke hoeveelheid tijd voor de schuldeisers naar voren te komen
Después de un período de tiempo razonable para que los acreedores se presentan y hacen afirmaciones,

Insolventieprocedures(ondernemingen)(met inbegrip van vrijwillige liquidatie door de schuldeisers).
Procedimiento de insolvencia(sociedades anónimas)(incluidos los acreedores que hacen una liquidación voluntaria).

De schuldenlast van ontwikkelingslanden terugdringen, zodat ze meer geld hebben voor vitale overheidsinvesteringen en geen rente hoeven te betalen aan rijke schuldeisers in industrielanden.
Reducir la deuda de los países en desarrollo de manera que dispongan de más dinero para inversiones públicas esenciales en lugar de pagar intereses a prestamistas ricos de los países industrializados.

(15) De kosten van herstructurering voor zowel schuldenaren als schuldeisers moeten worden verlaagd.
(15) Es necesario disminuir los costes de la reestructuración, tanto para los deudores como para los acreedores.

Enkel het vermogen van de respectieve echtgenoot kan worden gebruikt voor vorderingen van schuldeisers.
Únicamente los bienes del cónyuge respectivo pueden emplearse para satisfacer un reclamo de un acreedor.

om ervoor te zorgen dat schuldeisers daar geen aanspraak op zouden kunnen maken.
escritos a su esposa, Olivia, para impedir a acreedores ganar la posesión de ellos.

Maar de eurocrisis heeft dit vrijwillig verband van gelijke staten verandert in een unie van schuldenaar en schuldeisers die heel hoge eisen stelden.
La crisis del euro ya ha transformado la UE de una asociación voluntaria entre estados iguales a una relación entre acreedor y deudor.

niet afhankelijk van externe schuldeisers.
no externamente a un acreedor.

bescherming van schuldeisers;
protección del acreedor;

De crisis biedt de kans om maatregelen te treffen vergelijkbaar met die welke de schuldeisers en de heersende klassen Latijns-Amerika oplegden in de jaren tachtig en negentig.
La crisis permite una terapia de choque como la realizada por los acreedores y clases dominantes en América Latina en las décadas de los ochenta y de los noventa.

ze lenen hen geld en zijn hun schuldeisers.
les prestan dinero y guardan su deuda.

Obligatierendementen stijgen en dalen in functie van vertrouwen van beleggers en van schuldeisers.
Los rendimientos suben o bajan dependiendo del grado de confianza de los inversores y de los prestamistas.

Op basis van dit verslag kan de rechtbank al dan niet instemmen met een respijttermijn om de handelaar in staat te stellen de schuldeisers akkoordvoorstellen te doen.
Teniendo en cuenta este informe, el tribunal podrá conceder o no un periodo de suspensión de pagos para que el comerciante pueda realizar propuestas concordatarias a sus acreedores.

Enkel het vermogen van de echtgenoot die de schuld is aangegaan, kan worden gebruikt om vorderingen van schuldeisers te voldoen.
Únicamente los bienes del cónyuge que haya contraído la deuda pueden emplearse para satisfacer la reclamación de un acreedor.

hij begrotingsdiscipline moet tonen om het vertrouwen van de schuldeisers te winnen.
mostrar disciplina fiscal para generar confianza ante los acreedores privados.

alleen worden afgewezen indien het kennelijk niet in het belang is van de schuldeisers van de hoofdprocedure.
no tiene interés para los acreedores del procedimiento de insolvencia principal.

is dat deel van de totale schuld in een land dat is verschuldigd schuldeisers buiten het land.
es esa parte de la deuda total en un país que es debida a acreedores de fuera del país.

Het oprichten van een agentschap voor de privatisering van alle Griekse publieke eigendommen onder de rechtstreekse controle van de schuldeisers zal de gefaseerde verkoop van het nationaal erfgoed stimuleren.
La creación de una agencia para la privatización de los bienes públicos griegos controlada directamente por los acreedores abre la vía para el desguace del patrimonio nacional.