SCHULDEISERS - vertaling in Frans

• créanciers
• créditeurs
• créancier

Voorbeelden van het gebruik van Schuldeisers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verdeeld over de definitief in aanmerking genomen schuldeisers. Art.
leur montant est réparti entre les créanciers définitivement admis, conformément au tableau de répartition. Art.

Minnelijk akkoord De onderneming probeert tot een minnelijke schikking te komen met minstens twee schuldeisers, onder toezicht van de rechter.
Accord amiable L'entreprise tente de conclure un accord amiable avec au moins deux de ses créanciers, sous la surveillance du juge.

ongeacht het aantal erbij betrokken schuldeisers in elk stadium ervan.
soit le nombre de créanciers y associés à tout stade de celle-ci.

de vergadering bijeen indien hij hiertoe wordt verzocht door schuldeisers die meer dan een derde van de schuldvorderingen vertegenwoordigen.
la demande lui en est faite par des créanciers représentant plus d'un tiers des créances.

een uitdeling aan de schuldeisers en bepaalt tot welk bedrag.
une répartition entre les créanciers et en fixe la quotité.

Worden zij verworpen, dan wordt het bedrag ervan verdeeld onder de definitief opgenomen schuldeisers overeenkomstig de verdelingstabel. Art.
Si elles sont rejetées, leur montant est reparti entre les créanciers définitivement admis conformément au tableau de répartition. Art.

Betaal het minimum bedrag om al uw schuldeisers, behalve een(welke dat is zal afhangen van uw algehele plan),
Payer le montant minimum dû à tous vos créanciers, sauf un(qui celui qui est dépendent de votre plan global);

een secundaire procedure kan met dezelfde rechten als alle andere schuldeisers aan een andere procedure deelnemen,
secondaire est habilité à participer, au même titre que tout créancier, à une autre procédure,

De homologatie van het reorganisatieplan maakt het bindend voor alle schuldeisers in de opschorting. De betwiste, maar na de homologatie
L'homologation du plan de réorganisation le rend contraignant pour tous les créanciers sursitaires. Les créances sursitaires contestées,

De ingeschreven hypothecaire of bevoorrechte schuldeisers, degenen die een bevel of een exploot van beslaglegging hebben laten overschrijven,
Les créanciers hypothécaires ou privilégiés inscrits, ceux qui ont fait transcrire un commandement ou un exploit de saisie,

die van particuliere of openbare schuldeisers enz., op een efficiënte manier worden geëerbiedigd.
les droits de chaque époux ou partenaire, créancier privé ou public, etc., soient effectivement respectés.

De ingeschreven hypothecaire of bevoorrechte schuldeisers, degenen die een bevel of een beslag hebben laten overschrijven,
Les créanciers hypothécaires ou privilégiés inscrits, ceux qui ont fait transcrire un commandement

Ik wil erop wijzen dat de leningen aan de firma Uva al van vroeger dateren en dat privatisering er nog niet toe leidt dat de schuldeisers nieuwe zekerheden mogen vragen.
Je me permets de rappeler que des prêts avaient déjà été octroyés précédemment à l'entreprise Uva, et le créancier ne peut pas exiger de nouvelles garanties par le simple fait qu'il y a eu privatisation.

De rechten van de deelnemers en schuldeisers met betrekking tot een compartiment
Les droits des participants et des créanciers relatifs à un compartiment

De Raad van Toezicht neemt passende maatregelen ten einde tussen de schuldeisers ter zake van opeisbare vorderingen en de schuldeisers ter zake van voorwaardelijke vorderingen een verdeling naar evenredigheid van hun respectievelijke rechten te verzekeren.
Le Conseil de surveillance prend des mesures appropriées pour que soit assuré entre le créancier titulaire de créances directes et le créancier titulaire de créances conditionnelles une répartition au prorata de leurs droits respectifs.

doet de beschikking van toelaatbaarheid een toestand van samenloop ontstaan tussen de schuldeisers en heeft de opschorting van de loop van de interesten
la décision d'admissibilité fait naître une situation de concours entre les créanciers et a pour conséquence la suspension du cours des intérêts

Ook moet worden nagegaan in hoeverre de verordening niet alleen de invordering van boeten door schuldeisers mogelijk moet maken,
Il convient également d'examiner dans quelle mesure le règlement devrait permettre non seulement le recouvrement de pénalités par le créancier, mais aussi celles qui sont perçues par le tribunal

de curator een faillissement beheert in het belang van zowel de gezamenlijke schuldeisers als van de gefailleerde, en de schuldbemiddelaar optreedt in het kader van de collectieve schuldenregeling.
le curateur gère une faillite dans l'intérêt de l'ensemble des créanciers comme dans celui du failli et que le médiateur de dettes intervient dans le cadre du règlement collectif de dettes.

in voorkomend geval, van de schuldeisers van de ARKIV;
le cas échéant, des créanciers de l'ARKIV;

heeft een rol ten aanzien van externe partijen zoals de aandeelhouders, de schuldeisers,….
a un rôle vis-à-vis des parties externes comme les actionnaires, les créanciers….