VAN DE SCHULDEISERS - vertaling in Frans

• des créanciers

Voorbeelden van het gebruik van Van de schuldeisers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de benaming en de zetel van de schuldeisers van de verzoeker en in voorkomend geval van de schuldenaars van de verzoeker
la dénomination et le siège, des créanciers du requérant et le cas échéant, des débiteurs du requérant

bij ontstentenis van diens instemming, wanneer de voorgestelde maatregel de financiële belangen van de schuldeisers van de hoofdprocedure niet aantast.
la mesure proposée n'affecte pas les intérêts financiers des créanciers de la procédure principale.

wettelijk op hun schuldvorderingen verschuldigd is, kan het plan in de opschorting voorzien van de uitoefening van de bestaande rechten van de buitengewone schuldeisers in de opschorting, voor een duur die vierentwintig maanden niet mag overschrijden vanaf het neerleggen van het verzoekschrift.
le plan peut prévoir le sursis de l'exercice des droits existants des créanciers sursitaires extraordinaires pour une durée n'excédant pas vingt-quatre mois à dater du dépôt de la requête.

wettelijk op hun schuldvorderingen verschuldigd is, kan het plan in de opschorting voorzien van de uitoefening van de bestaande rechten van de buitengewone schuldeisers in de opschorting, voor een duur die vierentwintig maanden niet mag overschrijden vanaf het vonnis van homologatie bedoeld in artikel XX.79.
le plan peut prévoir le sursis de l'exercice des droits existants des créanciers sursitaires extraordinaires pour une durée n'excédant pas vingt-quatre mois à dater du jugement d'homologation visé à l'article XX.79.

de bescherming van de rechten van de schuldeisers te verzekeren.§ 2.
d'assurer la protection des droits des créanciers.§ 2.

met uitzondering van de schuldeisers waarvan hij vaststelt dat zij niet in aanmerking zullen komen voor enige uitkering.
à l'exception des créanciers dont il constate qu'ils n'entreront pas en ligne de compte pour une répartition.

het belang van de schuldeisers, van de schuldenaar en desgevallend van de derde houder, dienen.
servent l'intérêt des créanciers, du débiteur et le cas échéant, du tiers détenteur.

niet-tegenwerpbaarheid van handelingen die voor het geheel van de schuldeisers nadelig zijn, wordt de uitwerking van de opening van een insolventieprocedure op.
en inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers, l'effet de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur.

Zodra een meerderheid van de schuldeisers het akkoord bij stemming heeft goedgekeurd
Dès que l'accord est approuvé par une majorité de créanciers lors du vote

De vrijwillige deelneming van de particuliere schuldeisers, die- daar waren wij ons van bewust- als een" selective default" zou worden beschouwd
La participation volontaire de créanciers privés- dont nous avions conscience qu'elle serait considérée comme étant un défaut de paiement partiel

Door te voorzien in een mechanisme van wettelijke schuldvergelijking wijkt artikel 334 van de programmawet van 27 december 2004 af van de regel van de gelijkheid van de schuldeisers die zich bevinden in een toestand van samenloop,
En prévoyant un mécanisme de compensation légale, l'article 334 de la loi-programme du 27 décembre 2004 déroge à la règle de l'égalité entre les créanciers qui se trouvent dans une situation de concours,

zonder redelijke grond verschillend worden behandeld ten opzichte van de laatstgenoemde schuldeisers, aangezien alleen zij moeten bijdragen in de financiering van het Fonds.
sont traités différemment, sans motif raisonnable, par rapport aux derniers créanciers cités, puisqu'eux seuls doivent contribuer à l'alimentation du Fonds.

De curator oefent immers een wettelijke opdracht uit waarvan de gevolgen voor de situatie van de gefailleerde, voor die van de schuldeisers, voor de werkgelegenheid en voor de algemene economie vaak van dien omvang zijn dat zij niet in alle opzichten kan worden vergeleken met die welke is toevertrouwd aan de in de prejudiciële vraag genoemde categorieën van personen.
Le curateur de faillite exerce en effet une mission légale dont les répercussions sur la situation du failli, sur celle des créanciers, sur l'emploi et sur l'économie générale est souvent d'une ampleur telle qu'elle ne peut être comparée à tous égards à celle qui est confiée aux catégories de personnes citées dans la question préjudicielle.

onverminderd de mogelijkheid om in dat geval van de curator van de hoofdprocedure alle passende maatregelen te verlangen ter waarborging van de belangen van de schuldeisers van de secundaire procedure
sous réserve de la faculté d'exiger en ce cas du syndic de la procédure principale toute mesure adéquate pour garantir les intérêts des créanciers de la procédure secondaire

Door te voorzien in een mechanisme van wettelijke schuldvergelijking wijkt artikel 334 van de programmawet van 27 december 2004 af van de regel van de gelijkheid van de schuldeisers die zich bevinden in een toestand van samenloop,
En prévoyant un mécanisme de compensation légale, l'article 334 de la loi-programme du 27 décembre 2004 déroge à la règle de l'égalité entre les créanciers qui se trouvent dans une situation de concours,

die sinds eind juli in beheer onder toezicht gesteld is. Cyrus Capital Fund, één van de schuldeisers van de Amerikaanse moedermaatschappij Toys R Us, was de succesvolle gegadigde: hiervoor richtte de groep speciaal dochteronderneming Jellej Jouets op.
le Tribunal de commerce d'Evry a finalement retenu Cyrus Capital Fund, l'un des créanciers de la maison-mère américaine de Toys'R'Us. Pour ce faire le groupe a spécialement créé la filiale Jellej Jouets.

het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, strekkende tot een rechtvaardiger fiscale behandeling van de schuldeisers in het kader van een gerechtelijk akkoord
en vue d'assurer un traitement fiscal plus équitable aux créanciers dans le cadre d'un concordat judiciaire

alsook aan de bepalingen van de artikelen 1408 tot 1414 betreffende de gemeenschappelijke schulden en de rechten van de schuldeisers.
1414 définissant les dettes communes et réglant les droits des créanciers.

die procedure steeds mag worden ingeleid ter vrijwaring der belangen van de schuldeisers, ook al wordt de schuld vordering betwist waartegen de beperking van aansprakelijkheid wordt ingeroepen.
cette procédure peut être entamée à tout moment pour préserver les intérêts du créancier, même si la préten tion qui est affectée par la demande en limitation de la responsabilité est contestée.

de daarmee onlosmakelijk verbonden problematiek van de regeling van de gemeenschappelijke schulden en de rechten van de schuldeisers( artikelen 1408 tot 1414 van het Burgerlijk Wetboek),
qui y est indissolublement liée, du règlement des dettes communes et des droits des créanciers(articles 1408 à 1414 du Code civil),