DE DEBITEUREN - vertaling in Spaans

• deudores
• los prestatarios
• los codeudores
• las cuentas por cobrar

Voorbeelden van het gebruik van De debiteuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 30 juli 2015 stelde de ECB de ingediende gegevens betreffende de vergoedingsfactoren ter beschikking van de debiteuren, en verzocht hen om binnen vijf werkdagen opmerkingen te leveren als ze de gegevens onjuist achtten.
El 30 de julio de 2015, el BCE puso los datos de los factores de la tasa presentados a disposición de los deudores de la tasa y les invitó a enviar comentarios en un plazo de cinco días hábiles si consideraban que eran incorrectos.

De lidstaten kunnen de Commissie informatie over de debiteuren bezorgen in tabel 105(9)
Los Estados miembros pueden proporcionar informacin sobre los deudores a la Comisin en el cuadro 105(9)

De onvolledigheid van de activa, aangezien de Commissie onvoldoende heeft onderzocht welk deel van de nog af te wikkelen voorschotten door de debiteuren aan het EOF moet worden terugbetaald( zie paragraaf 14);
El carácter incompleto del activo, ya que la Comisión no ha examinado lo suficiente qué parte de los anticipos pendientes deberán ser reembolsados por los deudores al FED(véase el apartado 14);

debiteuren te beschermen en om in het openbare register elke hypotheek te registreren die rust op de goederen van de genoemde debiteuren.
registrar también en el registro público cualquier hipoteca que afecte a bienes de los deudores de la persona insolvente.

in de Verenigde Staten, vanwege de toegenomen schuldenlast van de bancaire debiteuren en de toegenomen kwetsbaarheid van bepaalde belangrijke sectoren en debiteurenlanden.
consecuencia del mayor endeudamiento de los prestatarios de las entidades de crédito y de la acentuación de la fragilidad de determinados sectores y países deudores importantes.

een reeks betalingen te ontvangen van andere institutionele eenheden, de debiteuren, die de overeenkomstige verplichtingen( schulden) zijn aangegaan.
una serie de pagos de otras unidades institu cionales, los deudores, que han incurrido en el pasivo correspondiente.

een reeks betalingen te ontvangen van andere institutionele eenheden, de debiteuren, die de overeenkomstige verplichtingen( schulden) zijn aangegaan.
un pago o una serie de pagos de otras unidades institucionales, los deudores, que han incurrido en el pasivo correspondiente.

raadpleegt de rekenplichtige de bevoegde ordonnateur en stelt hij de betrokken debiteuren hiervan in kennis, met inbegrip van de corrigerende maatregelen overeenkomstig artikel 133.
el contable consultará al ordenador competente e informará al deudor en cuestión.

ze nooit kunnen worden geïncasseerd en zijn uitgegeven tegen een rente die is vastgesteld door de debiteuren, die de meerderheid hebben in de bestuursraad van de ECB.
son emitidos a una tasa de interés decidida por los deudores, que conforman la mayoría en el Consejo de Gobierno del BCE.

Zowel de debiteuren als de crediteuren moeten derhalve een bijdrage leveren aan deze inspanningen.
Por tanto, deudores y acreedores por igual tendrán que participar en estos esfuerzos,

multilaterale organisaties die het politiek niet haalbaar achtten om terugbetaling van schulden te eisen als dit betekende dat de debiteuren moesten snijden in cruciale publieke diensten,
organizaciones multilaterales que consideraban políticamente poco factible reclamar el pago de las deudas si ello significaba que los prestatarios tuvieran que recortar servicios públicos vitales,

nationale overheden ook te kampen met een stijging van het aantal frauduleuze gevallen van insolvabiliteit, waarbij de debiteuren hun activiteiten en hun vermogen zó inrichten
las administraciones nacionales tienen que hacer frente a un número cada vez mayor de situaciones de insolvencia fraudulenta, en las que el deudor organiza sus actividades y patrimonio de forma

De lidstaten verbinden zich ertoe, de debiteuren van de Bank de nodige deviezen ter beschikking te stellen, voor de terugbetaling van hoofdsom en rente van de
Los Estados miembros se comprometen a poner a disposición de los deudores del Banco las divisas necesarias para el reembolso del capital

De lidstaten verbinden zich, die deviezen ter beschikking van de debiteuren van de Bank te stellen, welke vereist zijn voor de terugbetaling van hoofdsom
Los Estados miembros se comprometen a poner a disposición de los deudores del Banco las divisas necesarias para el reembolso del capital

De Lid-Staten verbinden zich, die deviezen ter beschikking van de debiteuren van de Bank te stellen, welke vereist zijn voor de terugbetaling van hoofdsom
Los Estados miembros se comprometen a poner a disposición de los deudores del Banco las divisas necesarias para el reembolso del capital

De lidstaten verbinden zich ertoe, die deviezen ter beschikking van de debiteuren van de Bank te stellen, welke vereist zijn voor de terugbetaling van hoofdsom
Los Estadosmiembros se comprometen a poner a disposición de los deudores del Banco las divisas necesarias para el reembolso del capital

met de hand over de relevante documenten en de debiteuren(derden) van de opdracht op de hoogte.
entregar los documentos pertinentes e informar a los deudores(terceros) la cesión.

kapitaal op de interne markt; dit leidt tot het ontstaan van belastingschulden in lidstaten waar de betrokken debiteuren niet- of niet meer- gevestigd zijn;
lo que da origen a deudas fiscales en Estados miembros en los que los deudores no están o han dejado de estar establecidos.

frauduleus falen van de debiteuren om de overeenkomst te honoreren.
fraudulenta del deudor para honrar los acuerdos.

van gelijken omgevormd tot een relatie tussen de schuldeisers en schuldenaren, waar de debiteuren moeilijkheden ondervinden bij het voldoen aan hun verplichtingen en de schuldeisers de voorwaarden stellen die de debiteuren moesten gehoorzamen.
la crisis del euro lo convirtió en una relación entre deudores y acreedores, donde los deudores tienen dificultades para cumplir con sus obligaciones y los acreedores establecen las condiciones que los deudores tienen que cumplir.