VAN DE SCHULDENAAR - vertaling in Spaans

• de el deudor
• del deudor
• del acreedor
• de los deudores

Voorbeelden van het gebruik van Van de schuldenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meubilair en huisraad die redelijkerwijs noodzakelijk worden geacht voor een fatsoenlijk bestaan van de schuldenaar en zijn gezin;
artículos de cama y utensilios de menaje y muebles considerados necesarios para que el deudor y su familia vivan con dignidad;

de transactie heeft bijgedragen aan de insolventie van de schuldenaar;
momento de la transacción, o la transacción contribuyó a que el deudor se volviera insolvente;

nodig in banen met voldoende inkomen en vrijetijdsbesteding, zodat we vrij kunnen blijven van de schuldenaar.
la disposición adecuadas del ocio así que podemos seguir siendo libres del recaudador.

Daarom ben ik van mening dat er bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van de schuldenaar.
Considero, por lo tanto, que deben extremarse las precauciones para proteger al deudor.

De voedingsmiddelen die nodig zijn voor het levensonderhoud van de schuldenaar en zijn gezin gedurende een periode van een maand
Los alimentos necesarios para el sustento del deudor y su familia durante un período de un mes

De vergadering van schuldeisers kan worden belegd op verzoek van de schuldenaar, de curator, de commissie van schuldeisers
La junta de acreedores se puede convocar a petición del deudor, el administrador judicial, el comité de acreedores

Om de procedure te vereenvoudigen en de rechten van de schuldenaar te vrijwaren, lijkt het dan ook verstandiger om slechts één stap over te houden,
Parece más razonable, para aligerar el procedimiento y garantizar los derechos del deudor: mantener solo una etapa, es decir, emitir el requerimiento

Als er al een insolventieprocedure tegen de activa van de schuldenaar is geopend, zijn verdere verzoeken tot opening van de procedure met betrekking tot de reeds insolvente activa(§ 35 InsO) niet-ontvankelijk.
Si ya se han abierto procedimientos de insolvencia contra los activos del deudor, son inadmisibles otras solicitudes de apertura de procedimientos relativos a los activos que ya están en insolvencia(§ 35 InsO).

daarbij zowel met de belangen van de schuldenaar als met die van de schuldeisers rekening houden, zodat de kans groter wordt dat levensvatbare ondernemingen worden gered;
teniendo en cuenta los intereses de los deudores y los acreedores, con vistas a aumentar las oportunidades de salvar empresas viables;

De Commissie, namens en voor rekening van de acties van de schuldenaar opgegeven in de uitvoerende document, indien deze actie kan worden gedaan zonder de persoonlijke betrokkenheid van de schuldenaar;
La comisión en nombre y por cuenta de las acciones del deudor que se especifican en el documento ejecutivo, si esta acción puede hacerse sin la participación personal del deudor;

Een insolventieprocedure wordt niet afgesloten indien de verplichtingen van de schuldenaar gedekt zijn door zekerheden van derden
Los procedimientos de insolvencia no se cierran cuando las obligaciones del deudor se han garantizado mediante garantías de terceros

Ons inziens maakt amendement 18 betreffende de verplichting van de schuldenaar om bij lange, contractueel vastgelegde betalingstermijnen een wisselbrief te verstrekken, geen kans om door de Raad aanvaard te worden.
No creemos que la enmienda nº 18, relativa a la obligación de los deudores de entregar una letra de cambio en el caso de largos períodos de pago contractuales tenga posibilidad de ser aceptada por el Consejo.

Wanneer de opening van een insolventieprocedure krachtens lid 1 niet kan worden verkregen in verband met de voorwaarden die gesteld worden in de wetgeving van de lidstaat waar het centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar zich bevindt;
Si no puede obtenerse la apertura de un procedimiento principal de insolvencia a tenor de las condiciones establecidas por la Ley del Estado miembro en cuyo territorio esté situado el centro de intereses principales del deudor;

zijn/ haar echtgenote kan niet tot bewaarder worden benoemd zonder toestemming van de schuldenaar, noch van de schuldenaar of de personen van zijn gezin die bij hem wonen zonder de toestemming van de schuldeiser.
su cónyuge no pueden ser designados como custodios sin el consentimiento del deudor, ni el deudor o las personas de su familia que viven con él sin el consentimiento del acreedor.

De vertegenwoordigers van de schuldenaar zijn aandeelhouders in het kapitaal van de schuldenaar, leden van de bestuursorganen van de schuldenaar die over de schuldenaar beslissingen mogen nemen of de schuldenaar mogen vertegenwoordigen volgens de statuten of overeenkomsten van de schuldenaar.
Los representantes del deudor son accionistas del capital del deudor, miembros y funcionarios de órganos administrativos del deudor con atribuciones para tomar decisiones relativas al deudor o a representarle de conformidad con los estatutos o contratos de los deudores.

heeft de schuldeiser het recht om de handeling te verrichten op kosten van de schuldenaar;
el acreedor tiene derecho a realizar el acto a expensas del deudor;

het centrum van de voornaamste belangen of de vestiging van de schuldenaar zich daadwerkelijk binnen zijn rechtsgebied bevindt.
el centro de intereses principales o el establecimiento del deudor están situados realmente en su jurisdicción.

daarbij moet worden gezorgd voor een billijk evenwicht tussen de belangen van de schuldeiser en die van de schuldenaar.
teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre los intereses de los acreedores y de los deudores.

nodig voor het behoud van de activa van de schuldenaar.
de ser necesarias para preservar los activos del deudor.

om een betaling te innen en de bank van de schuldenaar te instrueren om die incasso's te betalen.
indicar al banco del deudor que pague esos cobros.