SCHULDENAARS - vertaling in Engels

• debtors
• debtor

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Informatie over het vermogen van schuldenaars kan worden verkregen uit meerdere bronnen, meer bepaald uit registers en via de schuldenaars zelf.
Information about a debtor's assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.

die omgaan met schuldenaars via de telefoon.
who deal with debtors by phone.

Door bemiddeling of anderszins overeenstemming tussen de schuldeisers en schuldenaars te bevorderen en daartoe grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen.
Facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.

zij zou niet negatief uit mogen pakken voor particuliere schuldenaars.
this integration should not be unfavourable to individual debtors.

En hij riep tot zich een iegelijk van de schuldenaars zijns heeren, en zeide tot den eersten.
Therefore calling together every one of his lord's debtors, he said to the first.

Door iemand naar de schuldenaars gevangenis te sturen is het lastiger voor hem om te betalen.
Sending a man to debtor's prison makes it harder for him to pay.

Derhalve, broeders, zijn wij schuldenaars, maar niet van het vlees, om naar het vlees te leven.
Therefore, brethren, we are debtorsÂ-- not to the flesh, to live according to the flesh.

De toren werd een tijd gebruikt als een gevangenis voor schuldenaars, de graffiti van de gevangenen nog steeds te zien is op de muren.
For a while, the tower was used as a debtor's prison where the prisoner's graffiti can still be seen on the walls.

Momenteel wordt transparantie van het vermogen van schuldenaars op nationaal niveau meestal bereikt met behulp van meerdere informatiebronnen, met name registers en verklaringen van de schuldenaars.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.

Geef ons heden ons dagelijks brood… zoals ook wij onze schuldenaars vergeven.
Give us this day our daily bread, as we forgive those who trespass against us.

Ten behoeve van de alimentatiegerechtigden moet met name een inhouding aan de bron op de lonen en bankrekeningen van schuldenaars mogelijk zijn.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.

In de revolutie van Solon moest de eigendom van de schuldeisers het ontgelden ten bate van die der schuldenaars.
In that of Solon, the property of the creditors had to suffer for the benefit of the property of the debtors.

Maar we laten hen arresteren en gooien hen in de gevangenis van de schuldenaars.
Throw them in a debtor's prison. But we will have them arrested.

Als hij niemand afperst en onderpanden op tijd weer teruggeeft aan arme schuldenaars; als hij geen dief is,
And has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery,

Socialezekerheids‑ en belastingregisters bevatten vaak gegevens over schuldenaars, zoals hun adres, werkgever
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer

Het minnelijk incasso-waarbij dus nog geen procedure bij de rechtbank wordt opgestart- leidt tot een hoog inningspercentage, vermits de invorderingsacties perfect afgestemd worden op het type van vordering en het type van schuldenaars.
The amicable collection procedure- whereby no court procedure is instituted- results in a high collection percentage since the collection demands are perfectly adjusted to the type of claim and the type of debtor.

Om schuldenaars niet onnodig onder dwang te zetten, zou het instrument de openbaarmaking van vermogensverklaringen in een publiek register("lijst van schuldenaars") kunnen verbieden.
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor's declaration in an open register“debtors' list”.

documenten ter vaststelling van het bedrag van de inkomsten van de schuldeisers of de schuldenaars.
documents establishing the amount of the creditor's or debtor's resources.

Bovendien benadrukt de verwijzende rechter dat schuldenaars de mogelijkheid bieden om hoger beroep in te stellen van een nog groter belang zou kunnen blijken daar een aantal bedingen van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde leningsovereenkomst als„oneerlijk” in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 93/13 zouden kunnen worden beschouwd.
The referring court also notes that allowing the debtors to appeal could prove so decisive that some of the terms of the loan contract at issue in the main proceedings could be considered‘abusive' within the meaning of Article 3(1) of Directive 93/13.

Ze zijn lafaards en schuldenaars!
They're cowards and debtors!