BELASTINGPLICHTIGE - vertaling in Duits

• Steuerpflichtigen
• Steuerzahler
• Steuerpflichtige
• Steuerpflichtiger
• Steuer pflichtigen

Voorbeelden van het gebruik van Belastingplichtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rapportage Aan het eind van het jaar moet elke belastingplichtige aangifte doet aan de belastingdienst.
Am Ende des Jahres muss jeder Steuerzahler zur Abgabe einer Steuererklärung an das Finanzamt.

Iedere belastingplichtige moet binnen een door elke Lid-Staat vast te stellen termijn een aangifte indienen.
Jeder Steuerpflichtige hat innerhalb eines Zeitraums, der von den einzelnen Mitgliedstaaten festzulegen ist, eine Steuererklärung abzugeben.

De levering van dat goed door de belastingplichtige in het binnenland onder de voorwaarden van artikel 15
Lieferung dieses Gegenstands durch den Steuerpflichtigen im Inland unter den Bedingungen des Artikels 15

bovenste verdiepingen zijn afgesloten, en waarvan de begane grond nu functioneert als een belastingplichtige.
Die oberen Stockwerke sind versiegelt und das Erdgeschoss dient nun als Steuerzahler.

In artikel 4 van de Zesde Richtlijn wordt bepaald wie als belastingplichtige wordt beschouwd,
Artikel 4 der Sechsten MwSt-Richtlinie legt fest, wer als Steuerpflichtiger gilt, nämlich jede Person,

Een belastingplichtige brengt activa over van zijn hoofdkantoor naar zijn vaste inrichting in een andere lidstaat of in een derde land;
Der Steuerpflichtige überträgt Vermögenswerte von seinem Hauptsitz an seine in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland belegene Betriebsstätte;

de daaropvolgende kennisgeving aan de belastingplichtige of, in voorkomend geval, zijn tussenpersoon geschieden langs elektronische weg.
die nachfolgende Zustellung an den Steuerpflichtigen oder gegebenenfalls seinen Vermittler erfolgt auf elektronischem Weg.

Als belastingplichtige wordt beschouwd ieder die, ongeacht op welke plaats, zelfstandig een van de in lid 2 omschreven economische activiteiten verricht,
Als Steuerpflichtiger gilt, wer eine der in Absatz 2 genannten wirtschaftlichen Tätigkeiten selbständig und unabhängig von ihrem Ort ausübt, gleichgültig zu welchem Zweck

Een belastingplichtige of zijn tussenpersoon dient op verzoek de gevraagde boekhouding in langs elektronische weg bij de lidstaat van identificatie.
Auf Ersuchen übermitteln der Steuerpflichtige oder sein Vermittler die angesuchten Aufzeichnungen auf elektronischem Weg an den Mitgliedstaat der Identifizierung.

De door de niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige uitgereikte factuur is in overeenstemming met artikel 22, lid 3.
Die von dem nicht im Inland ansässigen Steuerpflichtigen erteilte Rechnung stimmt mit Artikel 22 Absatz 3 überein.

De belastingplichtige heeft geen garantie
Ein Steuerpflichtiger hat also

De belastingplichtige heeft recht op vermindering van dubbele belasting overeenkomstig artikel 76, leden 1, 2, 3 en 5.
Der Steuerpflichtige hat gemäß Artikel 76 Absätze 1, 2, 3 und 5 Anspruch auf Entlastung von der Doppelbesteuerung.

Dit pro rata wordt overeenkomstig de bepalingen van artikel 19 bepaald voor het totaal van de door de belastingplichtige verrichte handelingen.
Dieser Pro-rata-Satz wird nach Artikel 19 für die Gesamtheit der vom Steuerpflichtigen bewirkten Umsätze festgelegt.

In het jaar waarin een belastingplichtige tot een bestaande groep toetreedt,
In dem Jahr, in dem ein Steuerpflichtiger einer bestehenden Gruppe beitritt,

De belastingplichtige dient de belastingadministratie door het verstrekken van inlichtingen te helpen bij de beoordeling van het verzoek.
Der Steuerpflichtige sollte die Steuerverwaltung bei der Bewertung des Antrags durch Übermittlung aller erforderlichen Auskünfte unterstützen.

Financieringskosten zijn aftrekbaar tot het bedrag van de rente of andere belastbare inkomsten uit financiële activa die door de belastingplichtige zijn ontvangen.
Fremdkapitalkosten sind bis zur Höhe der vom Steuerpflichtigen vereinnahmten Zinsen oder anderen steuerbaren Erträge aus Finanzanlagevermögen abzugsfähig.

Tijdens het vooroverleg moeten de belastingplichtige en de belastingadministratie bespreken welke documenten bij het officiële verzoek moeten worden gevoegd.
In der Phase des Vorgesprächs sollten Steuerpflichtiger und Steuerverwaltung erörtern, welche Unterlagen dem förmlichen Antrag beizufügen sind.

De belastingplichtige dient contact op te nemen met alle lidstaten die rechtstreeks betrokken zijn bij de beoogde APA.
Der Steuerpflichtige sollte mit allen Mitgliedstaaten in Verbindung treten, die an dem geplanten APA direkt beteiligt sind.

De lidstaat van identificatie registreert de in lid 1 bedoelde belastingplichtige binnen een redelijke termijn.
Der Mitgliedstaat der Identifizierung registriert den in Absatz 1 genannten Steuerpflichtigen innerhalb eines angemessenen Zeitraums.

Eenvoudig”: een belastingplichtige die in de hele EU actief is,
Einfach“: Ein Steuerpflichtiger, der EU-weit tätig ist,