BELASTINGPLICHTIGE - vertaling in Spaans

• sujeto pasivo
• contribuyente
• sujetos pasivos
• contribuyentes

Voorbeelden van het gebruik van Belastingplichtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze rekening houdt met de persoonlijke situatie van elke belastingplichtige.
tiene en cuenta las condiciones personales de cada uno de los contribuyentes.

Ten onrechte betaalde bedragen, doch worden niet geschonden alleen doordat teruggaaf wordt geweigerd op grond van de ongerechtvaardigde verrijking van de betrokken belastingplichtige.
La vulneración de dichos principios no se produce por el mero hecho de que la denegación de devolución se haya basado en el enriquecimiento injusto del sujeto pasivo de que se trata.

Een dergelijke weigering van aftrek is eveneens van toepassing op situaties waarin een belastingplichtige voor belastingdoeleinden'stateloos' is.
Esta denegación de la deducción del pago se aplicará asimismo en las situaciones en que el contribuyente sea considerado«apátrida» a efectos fiscales.

die onder andere bestaan uit aandelen en obligaties, belastingplichtige bedrijven, landbouwbelangen
que incluyen acciones y bonos, negocios imponibles, intereses agrícolas

Deze rente zou lopen vanaf de dag waarop de teruggaaf verschuldigd is tot de dag waarop de belastingplichtige daadwerkelijk wordt terugbetaald.
Los intereses se computarán desde la fecha en que el reembolso se adeude hasta la fecha en que se hagan efectivos al sujeto pasivo.

Dit verzoek moet elektronisch worden ingediend in de lidstaat waar de belastingplichtige is gevestigd.
Esta solicitud ha de hacerse por vía electrónica en el Estado miembro de establecimiento del sujeto pasivo.

De lidstaat van identificatie registreert de in lid 1 bedoelde belastingplichtige binnen een redelijke termijn.
El Estado miembro de identificación inscribirá al sujeto pasivo a que se refiere el apartado 1 dentro de un plazo razonable.

De belastingssituatie voor daghandelaren is volledig afhankelijk van in welk land de handelaar"belastingplichtige" is.
La situación fiscal para los comerciantes de día depende totalmente de en qué país el comerciante es"residente fiscal".

Elke belastingplichtige die gevestigd is in een derde land waarmee de Unie een overeenkomst betreffende wederzijdse bijstand heeft gesloten waarvan het toepassingsgebied vergelijkbaar is met Richtlijn 2010/24/EU van de Raad(*2)
Todo sujeto pasivo establecido en un tercer país con el que la Unión haya celebrado un acuerdo de asistencia mutua con un ámbito de aplicación similar al de la Directiva 2010/24/UE del Consejo(*2)

Voor de toepassing van punt b van de eerste alinea wordt onder„op zichzelf staande entiteit” een belastingplichtige verstaan die geen deel uitmaakt van een voor de financiële boekhouding geconsolideerd concern
A efectos del párrafo primero, letra b, por«entidad aislada» se entenderá un contribuyente que no forme parte de un grupo consolidado a efectos de contabilidad financiera

In dit verband moet worden beklemtoond, dat de hoedanigheid van belastingplichtige slechts definitief wordt verworven,
En este contexto, debe subrayarse que la condición de sujeto pasivo sólo se adquiere definitivamente

Als een belastingplichtige die is ingeschreven bij het arbeidsbureau een baan aanvaardt welke de verhuizing van zijn gewone verblijfplaats naar een nieuwe gemeente met zich meebrengt, kan men de
Si un contribuyente inscrito en la oficina de empleo acepta un puesto de trabajo que conlleva el traslado de su lugar de residencia habitual a un nuevo municipio,

eventuele niet-naleving van dergelijke sectorale verplichtingen kan niet automatisch worden gelijkgesteld aan een vaststelling dat de belastingplichtige had moeten weten
el posible incumplimiento de tales obligaciones sectoriales no puede equipararse de manera automática con la constatación de que el sujeto pasivo debería haber sabido

Iedere voor BTW-doeleinden geïdentificeerde belastingplichtige moet tevens een lijst indienen van alle voor BTW-doeleinden geïdentificeerde afnemers aan wie hij goederen heeft geleverd onder de voorwaarden van artikel 28 quater, A.
Los sujetos pasivos identificados a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido deberán también presentar un estado recapitulativo de los adquirentes identificados a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido a los que haya entregado bienes en las condiciones previstas en el artículo 28 quater, parte A.

Een belastingplichtige moet de belastingautoriteiten in kennis stellen van alle informatie die van belang is voor de vaststelling van een vaste inrichting
Los contribuyentes estarán obligados a facilitar a las autoridades tributarias toda la información pertinente para determinar su establecimiento permanente

Een belastingplichtige kan gewoon stuur het allemaal aan de gouverneur en de staat wetgever of de belastingplichtige kan kiezen uit te oefenen over de manier waarop een bepaald bedrag wordt gebruikt, binnen de grenzen van de wet(zie hierboven).
Un contribuyente puede simplemente enviar todo al gobernador y la legislatura estatal o el contribuyente puede ejercer una elección sobre cómo se utiliza una cierta cantidad, dentro de los límites de la ley(véase más arriba).

Fiscale bepalingen- Harmonisatie van wetgevingen- Omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde- Aftrek van voorbelasting- Belastingplichtige die zowel economische als nieteconomische activiteiten verricht.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Deducción del impuesto soportado- Sujeto pasivo que realiza indistintamente actividades económicas y actividades no económicas.

De lidstaten verlenen eveneens aan iedere belastingplichtige recht op aftrek
Los Estados miembros conceden igualmente a todos los sujetos pasivos el derecho a la deducción

De ingezeten belastingplichtige telt alle latere winsten van zijn kwalificerende dochterondernemingen
Los contribuyentes residentes deberán volver a añadir a su base imponible,

De belastingplichtige heeft recht op aftrek van de accijns die hij heeft betaald voor een belastbare verkoop of invoer,
El contribuyente tendrá derecho a deducir de la cuota del impuesto especial el derecho ya pagado por él, por una venta o una importación imponible, en el momento de la adquisición de productos sujetos