BELASTINGPLICHTIGE - vertaling in Frans

• contribuable
• assujetti
• redevable
• contribuables
• assujettis
• assujetties
• assujettie

Voorbeelden van het gebruik van Belastingplichtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze rente zou lopen vanaf de dag waarop de teruggaaf verschuldigd is tot de dag waarop de belastingplichtige daadwerkelijk wordt terugbetaald.
Ces intérêts commenceraient à courir à partir du jour à partir duquel le remboursement aurait dû être effectué jusqu'au jour auquel il a été effectivement effectué en faveur de l'assujetti.

Daartoe dient de ontvanger van de deze diensten gehouden te zijn tot voldoening van de belasting verschuldigd is, voorzover het een belastingplichtige betreft;
À cette fin, le preneur des de ces services doit être tenu au paiement de la taxe, pour autant qu'il s'agisse d'un assujetti.

Voor een belastingplichtige in de personenbelasting werd de stopzettingsmeerwaarde in het aanslagjaar 1984 in beginsel belast tegen een verlaagde aanslagvoet van 16,5 pct. artikel 93,§ 1,
Pour un contribuable à l'impôt des personnes physiques, la plus-value de cessation a en principe été taxée, pour l'exercice d'imposition 1984,

Van kunstvoorwerpen die aan hen geleverd zijn door een andere belastingplichtige dan een belastingplichtige wederverkoper wanneer de levering door deze andere
D'objets d'art qui leur ont été livrés par un assujetti autre qu'un assujetti-revendeur,

Het verzoek als vermeld in artikel 81 wordt ingediend door de belastingplichtige bij de belastingadministratie, die hierover een beslissing neemt binnen een termijn van drie maanden na datum van ontvangst van het verzoek.
La demande visée à l'article 81 est introduite par le contribuable auprès de l'administration fiscale qui prend à ce propos une décision dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande.

De levering van de goederen wordt verricht voor een belastingplichtige of voor een niet-belastingplichtige rechtspersoon die voor de afwijking van artikel 28 bis, lid 1, onder a, tweede alinea, in aanmerking komen, of voor enige andere niet-belastingplichtige.
La livraison des biens est effectuée pour un assujetti ou pour une personne morale non assujettie qui bénéficient de la dérogation prévue à l'article 28 bis paragraphe 1 point a deuxième alinéa, ou pour toute autre personne non assujettie..

Het verzoek als vermeld in§ 1, wordt ingediend door de belastingplichtige bij de belastingadministratie die hierover een beslissing neemt binnen een termijn van drie maanden na datum van ontvangst van het verzoek.
La demande visée au§ 1er est introduite par le contribuable auprès de l'administration fiscale qui prend à ce propos une décision dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande.

De belastingplichtige moet, vooraf,
Le redevable est tenu,

Zij kunnen door die heffing immers zowel rechtstreeks( als belastingplichtige van de planbatenheffing) als onrechtstreeks( een verminderde bouwactiviteit ten gevolge van een bijkomende belasting op onroerend goed) in hun belangen worden geraakt.
Ils sont en effet susceptibles d'être affectés par cette taxe aussi bien directement(en tant que contribuables de la taxe) qu'indirectement(une activité réduite d'entreprise de construction par suite d'une imposition supplémentaire d'un immeuble) dans leurs intérêts.

De belastingplichtige voegt het verslag van het erkende laboratorium bij de aangifte die hij overeenkomstig de artikelen 289 tot en met 291 van het decreetgevende deel aan het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen
Le redevable joint le rapport du laboratoire agréé à la déclaration qu'il adresse à la Direction générale des Ressources naturelles

De belastingplichtige die een bezwaarschrift heeft ingediend heeft geen andere waarborg dan een waarborg a posteriori tegen het gevaar dat een ambtenaar
Le contribuable qui a introduit une réclamation n'a d'autre garantie qu'a posteriori contre les risques de voir un fonctionnaire statuer,

Zij zien erop toe dat de inlichtingen betreffende een belastingplichtige of niet-belastingplichtige rechtspersoon niet in het in artikel 18 bedoelde systeem van gegevensbanken worden opgenomen zolang deze inlichtingen niet volledig en juist zijn.
Ils s'assurent que des informations concernant un assujetti ou une personne morale non assujettie ne figurent pas dans le système de bases de données visé à l'article 18 tant que ces informations ne sont pas complètes et correctes.

In Thin Cap14 was niet in geding of de betrokken vestiging van de belastingplichtige echt was,
Dans l'affaire Thin Cap14, la question était non pas de savoir si l'implantation des assujettis concernés était effective,

deze richtlijn te behouden, moeten de lidstaten die niet-ingezeten belastingplichtige vennootschappen als fiscaal transparant aanmerken, ook aan deze vennootschappen de voordelen van deze richtlijn toekennen.
les États membres qui considèrent des sociétés contribuables non résidentes comme fiscalement transparentes devraient leur accorder les avantages de la présente directive.

Iedere belastingplichtige mag de uitvoering van zijn verplichtingen zoals bepaald in de artikelen 5 tot 9 toevertrouwen aan een persoon die erkend is overeenkomstig de artikelen 70 tot 78 van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen.
Tout redevable peut confier l'exécution de ses obligations résultant des articles 5 à 9 à une personne agréée conformément aux articles 70 à 78 de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement.

Wanneer een aanslag wordt gevestigd overeenkomstig artikel 126,§§ 1 en 2, worden het belastingkrediet, de inkomsten en de grenzen berekend per belastingplichtige vóór toepassing van de artikelen 86 tot 89.
Lorsqu'une imposition est établie conformément à l'article 126,§§ 1er et 2, le crédit d'impôt, les revenus et les limites sont calculés par contribuable, avant application des articles 86 à 89.

Een andere belastingplichtige, voor zover de levering van het goed, in de zin van artikel 5, lid 4, onder c, door deze andere belastingplichtige is vrijgesteld overeenkomstig artikel 13, onderdeel B, onder c.
D'un autre assujetti, dans la mesure où la livraison du bien, au sens de l'article 5 paragraphe 4 point c, par cet autre assujetti est exonérée conformément à l'article 13 titre B point c.

Elke wijziging wordt medegedeeld aan de belastingplichtige binnen een termijn van 8 maanden met ingang van de dag waarop het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Energie, Afdeling Water de aangifte heeft ontvangen.
Toute rectification est notifiée au redevable dans un délai de huit mois à compter du jour de la réception de la déclaration par la Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement, Division de l'eau.

op de vrijheid van vestiging van belastingplichtige ouders.
de la liberté d'établissement des parents contribuables par la réglementation allemande.

vóór de vervaldag ervan, door een belastingplichtige voor wie de roerende voorheffing bevrijdend is, is overgedragen aan een belastingplichtige voor wie dat niet het geval is.
avant son échéance, par un contribuable pour lequel le précompte mobilier est libératoire à un contribuable pour lequel tel n'est pas le cas.