CONTRIBUABLE QUI - vertaling in Nederlands

• belastingplichtige die

Voorbeelden van het gebruik van Contribuable qui in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'on ne peut raisonnablement soutenir qu'il est injustifié qu'un contribuable qui veut voir préservés ses droits vis-à-vis du Trésor soit soumis au régime de droit commun du Code civil,
1999- kan in redelijkheid niet staande worden gehouden dat het onverantwoord is een belastingplichtige die zijn rechten ten aanzien van de Schatkist gevrijwaard wil zien, wel te onderwerpen aan de gemeenrechtelijke regeling van het Burgerlijk Wetboek,

Un contribuable qui a choisi d'appliquer les règles de la présente directive au titre de l'article 2,
Een belastingplichtige die ervoor heeft gekozen om de bij deze richtlijn ingestelde regeling toe te passen overeenkomstig artikel 2,

Le contribuable qui complète sa déclaration aux impôts sur les revenus en dehors d'une procédure de« régularisation»
De belastingplichtige die zijn aangifte inzake inkomstenbelastingen aanvult, stelt zich niet alleen bloot aan fiscale(directe

Un contribuable qui a choisi d'appliquer les règles de la présente directive au titre de l'article 2,
Een belastingplichtige die ervoor heeft gekozen om de bij deze richtlijn ingestelde regeling toe te passen overeenkomstig artikel 2,

la santé, mais également pour les contribuables qui risquent de devoir en supporter le coût.
maar ook voor de belastingbetaler die de desbetreffende kosten wellicht zal moeten dragen.

subventions aboutissent à un gaspillage des ressources des contribuables qui pourraient être mieux utilisées pour des investissements dans les industries européennes compétitives et créatrices d'emplois.
subsidies zijn een verspilling van de belastinggelden die beter kunnen worden besteed voor investeringen in gezonde Europese industrieën die voor werkgelegenheid zorgen.

Les contribuables qui n'ont pas encore de numéro d'immatriculation doivent utiliser une formule ordinaire de paiement qu'ils complètent en y indiquant clairement leur identité et leur adresse.
De belastingplichtigen die nog geen registratienummer hebben, dienen een gewoon betaalformulier te gebruiken met duidelijke vermelding van hun identiteit en hun adres.

Interprétation de l'article 48 du traité CEE- Imposition du revenu des contribuables qui ne résident qu'une partie de l'année fiscale au Grand-Duché.
Uitlegging van artikel 48 EEG-Verdrag- Inkomstenbelasting van belastingplichtigen die slechts een gedeelte van het belastingjaar in Luxemburg wonen.

Dans la pratique, cela implique que les contribuables qui investissent dans des biens immeubles à l'étranger seraient davantage imposés que ceux qui investissent le même montant dans des biens immeubles situés en France.
In de praktijk betekent dit dat belastingbetalers die hetzelfde bedrag investeren in vastgoed in het buitenland, hoger in de belasting worden aangeslagen.

ce sont les contribuables qui devront essuyer les plâtres.
het is zeker dat de belastingbetaler meer zal lijden.

Valeur locative des locaux et(sauf pour les petits contribuables qui n'ont pas de bilan) des équipements;
Huurwaarde van de bedrijfsruimten en( behalve voor kleine belastingplichtigen die geen balans opmaken) outillage;

Son champ d'application englobe également les établissements stables, situés dans l'Union, des entreprises contribuables qui ne relèvent pas elles-mêmes de la directive.
Onder het toepassingsgebied vallen ook in de Unie gelegen vaste inrichtingen van corporate belastingplichtigen die zelf niet aan de richtlijn onderworpen zijn.

Ces règles devraient aussi s'appliquer aux établissements stables de ces entreprises contribuables qui peuvent être situés dans d'autres États membres.
Die regels moeten ook gelden voor vaste inrichtingen van die corporate belastingplichtigen die in een andere lidstaat gelegen zijn.

La disposition en cause porte ainsi atteinte à la confiance légitime du contribuable, qui pouvait escompter qu'aucun précompte mobilier ne serait dû s'il se conformait à la législation en vigueur
De in het geding zijnde bepaling doet aldus afbreuk aan het rechtmatige vertrouwen van de belastingplichtige, die erop mocht rekenen dat geen roerende voorheffing verschuldigd zou zijn indien hij zich gedroeg overeenkomstig de van toepassing zijnde wetgeving,

Il s'agit de très gros prêts qui sont soi-disant utilisés pour servir la politique de l'UE à l'étranger et le contribuable, qui est l'ultime garant,
Het gaat om zeer grote leningen die ogenschijnlijk worden gebruikt om EU-beleid buiten de Europese Unie te bevorderen en de belastingbetaler, die uiteindelijk borg staat voor dat geld,

contrairement aux autres contribuables qui n'auraient pas modifié la date de clôture de leur exercice comptable.
in tegenstelling tot andere belastingplichtigen die de datum van afsluiting van hun boekjaar niet wijzigden, tweemaal de fiscale vrijstelling van de investeringsreserve te genieten.

Selon le Conseil des ministres, l'inégalité ne serait pas imputable au législateur mais aux contribuables qui se seraient placés eux-mêmes dans une situation inégale par leur« aspiration»
Volgens de Ministerraad zou de ongelijkheid niet aan de wetgever te wijten zijn, maar aan de belastingplichtigen die zichzelf door de« zucht» naar een onwettig fiscaal voordeel in

investissements dans certains biens immobiliers sis en Belgique, tout en pénalisant les contribuables qui choisissent d'investir dans des biens immobiliers similaires dans d'autres Etats membres de l'UE
de Belgische wetgeving beleggingen in onroerend goed in België bevoordeelt ten nadele van belastingplichtigen die ervoor kiezen te beleggen in vergelijkbaar onroerend goed in andere lidstaten van de EU

Pour les contribuables qui attribuent des rémunérations visées à l'article 30,
Voor de belastingplichtigen die in artikel 30, 3°, bedoelde bezoldigingen toekennen,

Les contribuables qui introduiraient une demande d'application des articles 115 à 120 de la loi-programme,
Belastingplichtigen die een verzoek tot toepassing van de artikelen 115 tot 120 van de programmawet zouden indienen,