STILLSCHWEIGENDE - vertaling in Nederlands

• stilzwijgende
• impliciete
• stilzwijgend besluit
• impliciet
• gentlemen's

Voorbeelden van het gebruik van Stillschweigende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt nämlich sehr großzügige Regelungen für die stillschweigende Zustimmung zur Ausfuhr gefährlicher Chemikalien.
In het oorspronkelijke voorstel van de Commissie stond namelijk een wel érg ruime regeling voor het met stilzwijgende toestemming laten doorgaan van exporten van gevaarlijke chemische stoffen.

Sie werden nur für die Buchung der ausgewählten Auto zu zahlen- keine zusätzlichen Provisionen und stillschweigende zusätzlichen Gebühren.
U betaalt alleen voor het boeken van de geselecteerde auto- geen extra provisies en stilzwijgende extra kosten.

Es ist die Änderung durch stillschweigende Annahme unter Beteiligung des Ausschusses der IMO für den Schutz der Meeresumwelt vorgesehen.
Er is voorzien in een procedure voor aanpassing met stilzwijgende goedkeuring, waarbij het Comité voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO wordt betrokken.

ASTM nicht ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung oder Zusicherungen,
ASTM geven enige garantie, uitdrukkelijk of impliciet of maken geen representatie

Wir bieten die günstigsten Preise für Mietwagen in den USA ohne stillschweigende Provisionen und Zuschläge!
Wij bieden de meest gunstige prijzen voor autoverhuur in de USA zonder enige stilzwijgende commissies en extra kosten!

Gegen jede ausdrückliche und stillschweigende Entscheidung des Verwaltungsrates kann Klage gemäß Artikel 91 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften erhoben werden.
Tegen elk uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit van de raad van bestuur kan beroep in de zin van artikel 91 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen worden ingesteld.

Darüber hinaus wird„stillschweigende Vertragsverlängerungen“ durch„Vertragsverlängerungen“ ersetzt, damit bei der Berechnung des Auftragswertes jede Form der Vertragsverlängerung berücksichtigt werden kann.
Bovendien wordt rekening gehouden met meer soorten verlengingen: “stilzwijgende verlengingen” wordt vervangen door “verlengingen”, zodat bij de berekening van de waarde van de opdracht rekening wordt gehouden met elke vorm van verlenging.

Gemäß der Entscheidung 69/494/EWG soll die stillschweigende Verlängerung oder Aufrechterhaltung der Bestimmungen bestimmter von den Mitgliedstaaten mit Drittländern geschlossener Handelsabkommen bis zum 31. Dezember 1995 genehmigt werden.
Krachtens Beschikking 69/494/EG toe laten dat bepaalde handelsovereenkomsten die werden gesloten tussen de Lid-Staten en derde landen stilzwijgend worden verlengd of worden gehandhaafd tot 31 december 1995.

die Verlängerung oder stillschweigende Verlängerung bestimmter zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen
met de verlenging of stilzwijgende verlenging voor een jaar van bepaalde door de Lid-Staten met derde landen gesloten handelsovereenkomsten,

HomeExchange gibt keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie bezüglich der Angebote, anderer Mitglieder
HomeExchange geeft geen expliciete of impliciete garanties van om het even welke aard voor de advertenties,

in anderen Worten: stillschweigende Zustimmung zu den neuen, von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien.
met andere woorden: stilzwijgende aanvaarding van de nieuwe door de Commissie voorgestelde criteria.

sie sind"- und"sofern verfügbar"-Basis zur Verfügung, und wir weisen explizit darauf hin, dass wir sämtliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungen jedweder Art ausschließen, einschließlich aber nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien für die Gebrauchstauglichkeit,
wij wijzen expliciet enige expliciete of impliciete garantie af, inclusief maar niet beperkt tot de impliciete garanties voor verkoopbaarheid,

auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Artikel 91 zulässig ist.
dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waartegen beroep in de zin van artikel 91 kan worden ingesteld.

Gemäß der Entscheidung 69/894/EWG des Rates hat dieser auf Vorschlag der Kommission die Verlängerung oder stillschweigende Erneuerung bestimmter Handelsabkommen von Mitgliedstaaten mit Drittländern um ein Jahr genehmigt.
Overeenkomstig Beschikking 69/894/EEG heeft de Raad op voorstel van de Com missie machtiging verleend tot verlenging of stilzwijgende verlenging met een jaar van sommige door de Lid-Staten met derde landen gesloten handelsovereenkomsten.

Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung nach Absatz 1 kann von jedem Mitgliedstaat
Iedere in lid 1 bedoelde impliciete of expliciete handeling kan door elke Lid-Staat

solche in der Lage sein sollten, einander auf vernünftige Weise ohne eine stillschweigende Vereinbarung zu überwachen.
die moeten ook op een volwassen wijze elkaar kunnen controleren, zonder gentlemen's agreement.

wenn es die ausdrückliche oder stillschweigende Absicht gewesen ist,
ook indien het de uitdrukkelijke of stilzwijgende bedoeling is

Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung nach Absatz 1 kann von jedem Mitgliedstaat,
Elke uitdrukkelijke of impliciete in lid 1 bedoelde handeling kan door elke Lid-Staat,

gibt Spotify keine ausdrückliche oder stillschweigende Zusicherung bezüglich der Qualität der Community,
geeft Spotify geen garantie, expliciet noch impliciet, betreffende de kwaliteit, inhoud

Ismar Healthcare schließt jedwede stillschweigende Gewährleistung hinsichtlich Genauigkeit,
ontkent Ismar Healthcare om het even welke impliciete garantie over de nauwkeurigheid,