STRAHLENDEN - vertaling in Nederlands

• stralende
• schitterende
• heldere
• mooie

Voorbeelden van het gebruik van Strahlenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich mag keine strahlenden Steine im Küchenabfall.
Ik hou niet van gloeiende stenen in de afvalbak.

Für einen kurzen, strahlenden Moment warst du das.
En voor één kort prachtig moment, was je dat ook.

Ihre strahlenden Gesichter, voller Träume der Zukunft. Schrecklich.
Hun frisse gezichten, hun toekomstdromen. Vreselijk.

Mit strahlenden Augen.
Met levendige ogen.

Ted, unter dieser strahlenden Mähne trage ich die Hörner eines betrogenen Ehemanns.
Ted, beneden deze glanzende manen, draag ik de hoornen van een hoorndrager.

Ich nenne das den strahlenden Tiger.
Ik noem dit'glimmende tijger.

Deiner tiefen, strahlenden Augen.
Je onpeilbaar diepe, fonkelende ogen.

Ich hab dich nicht gesehen, wegen meiner strahlenden Zukunft.
Ik zag je niet staan vanwege mijn glanzende toekomst.

Auf Drew und Amber… und meinen strahlenden Engel, Sarah.
Op Drew… En Amber… En mijn schijnende engel, Sarah.

Er ist leicht an seinem auffallend strahlenden und farbenprächtigen Gefieder zu erkennen.
Het mannetje is gemakkelijk te herkennen aan zijn opvallend helder en kleurrijk verenkleed.

Eine Auswahl an sechs strahlenden Farben.
In zes sprankelende kleuren.

Sie mit strahlenden Augen ansehen… Nicht lange.
Haar aankijken met glanzende ogen.

gute Gene sind der Schlüssel zu meiner strahlenden Haut.
goede genen, zijn de sleutel tot mijn glimmende huid.

Wollte eure strahlenden Gesichter sehen.
Ik wilde gewoon jullie vrolijke gezichten zien.

Deiner strahlenden Liebe.
Van jouw geweldige liefde.

Wir sehen ihre strahlenden Gesichter.
Aan de keukentafel zien we lachende gezichten.

Es ist all dieses Geld. Das ist das Ergebnis all der strahlenden Lichter.
Dat is het eindresultaat van al die felle lampen… Allemaal geld.

Weit weg träumten die Idioten und Irren von einer strahlenden neuen Zukunft.
Ver weg, droomden de onnozelen en dwazen van een fonkelende nieuwe toekomst.

Der Leuchtenabstand(d) von breit strahlenden Deckenflutern berechnet sich aus dem 4-fachen des Abstandes(a) zur Decke.
De armatuurafstand(d) van breed stralende plafondwashers wordt berekend uit het 4-voudige van de afstand(a) ten opzichte van het plafond.

Also unser Staatsanwalt, in seiner strahlenden Weisheit, hat entschieden seine Anklagen gegen Ihre Klientin zurückzuziehen
Dus onze officier van justitie, in zijn schitterende wijsheid, heeft besloten om de aanklacht tegen uw cliënt in te trekken