STUTTGARTER - vertaling in Nederlands

• stuttgarter

Voorbeelden van het gebruik van Stuttgarter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von 1982 bis 1983 wurden drei Vorserienfahrzeuge des Stuttgarter Stadtbahntriebwagens DT 8(DT 8.1
Van 1982 tot 1983 werden drie prototypes van de Stuttgarter Stadtbahnvoertuigen DT 8(DT 8.1 tot DT 8.3)

Sein Studium finanzierte er, indem er Kinder reicher Stuttgarter unterrichtete, so Mathilde Vollmoeller-Purrmann
Hij gaf kinderen van rijke Stuttgarters zoals Mathilde Vollmoeller-Purrmann en Karl Gustav Vollmoeller

Vorsichtshalber hatte die Gesellschaft sich schon mit der Stuttgarter Straßenbahnen AG in Verbindung gesetzt,
Uit voorzorg had men al contact opgenomen met de Stuttgarter Straßenbahnen AG, om zonodig gebruikte

Zur Stuttgarter Hütte geht es durch den Stapfetobel
Naar de Hanauer Hütte voert de tocht over het Steinjöchl,

Seit Ã1⁄4ber 80 Jahren geht sie im Stuttgarter Opernhaus ein und aus, 2015 feierte sie ihr 70-jähriges Dienstjubiläum.
Sinds meer dan 80 jaar gaat ze het operagebouw van Stuttgart in en uit. In 2015 vierde ze haar 70-jarige dienstjubileum.

Bei der Preisverleihung am 21. Juni 2018 im Stuttgarter Schloss nahm Giesen den Preis daher bewusst im Namen der kompletten Belegschaft in Empfang.
Bij de prijsuitreiking op 21 juni 2018 in het kasteel van Stuttgart nam Giesen de prijs daarom bewust namens alle medewerkers in ontvangst.

dass sein Werk am Stuttgarter Theater aufgeführt würde.
zijn werk in het theater in Stuttgart zou worden opgevoerd.

Am 8. Juli 2006 sang Kuhn nach dem kleinen Finale(Spiel um Platz drei) der Fußball-WM 2006 auf dem FIFA-Fan-Fest vor 80.000 Fans auf dem Stuttgarter Schloßplatz.
In juli 2006 zong Kuhn na de wedstrijd voor de derde plaats tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 op het FIFA-fan-feest voor 80.000 fans op de Stuttgarter Schloßplatz.

Danach war er Direktor am Residenztheater in Frankfurt am Main und am Stuttgarter Schauspielhaus.
Hij werd er achtereenvolgens dirigent in het Residenztheater in Frankfurt am Main en het Schauspielhaus in Stuttgart.

Beethoven) für das Königliche Stuttgarter Hoftheater herzustellen.
Shakespeare voor het Koninklijke Hoftheater in Stuttgart.

Komponist und Mitgründer der Stuttgarter Musikschule.
componist en medeoprichter van de Stuttgarter Musikschule.

1960er-Jahren war Süddeutschland mit den Stuttgarter Solitude-Rennen und dem Hockenheimring oft vertreten, dazu kam 1953 einmalig Rund um Schotten auf dem Schottenring.
zestig was Zuid-Duitsland met de Stuttgarter Solituderennen en de Hockenheimring vaak vertegenwoordigd.

Tochter des Stuttgarter Hofbankiers Nathan Wolf Kaulla 1785-1838.
dochter van Nathan Wolf Kaula, hofbankier uit Stuttgart.

Nach dem Ende der Saison ging er zurück nach Deutschland zu den Stuttgarter Kickers.
Na de oorlog verhuisde hij naar het westen van Duitsland en ging hij voor de Stuttgarter Kickers spelen.

Seine letzte Partie bestritt er am 19. Mai 1988 bei der 0:3-Niederlage gegen die Stuttgarter Kickers.
Hij speelde voor het laatst op 8 mei 1988 tijdens de met 3-0 verloren uitwedstrijd tegen Roda JC.

Die Markthalle der neuen Stuttgarter Niederlassung der FrischeParadies GmbH& Co. KG setzt auf die vielfältigen Möglichkeiten von ERCO LED-Strahlern und -Downlights.
De markthal van de nieuwe vestiging van FrischeParadies GmbH& Co. KG in Stuttgart kiest voor de talloze mogelijkheden van ERCO LED-spots en -downlights.

Die zentrale Lage macht es möglich, alle Stuttgarter Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß zu erreichen.
De centrale ligging maakt het mogelijk om alle bezienswaardigheden van Stuttgart gemakkelijk te voet te bezichtigen.

dies ist ein wesentlicher Teil des Stuttgarter„Paketes", den die Regierungschefs im übrigen an den Anfang ihrer Erklärung gestellt hatten.
een essentieel onderdeel van het„pakket" van Stuttgart, waarmede de regeringsleiders trouwens ook hun verklaring hadden aan gevangen.

Der Bericht Aigner über den Rechnungshofbericht zum Stuttgarter Gipfel wurde schon vor mehreren Wochen im Ausschuß verabschiedet
Het verslag-Aigner over het verslag van de Rekenkamer over de Topconferentie van Stuttgart werd reeds verschillende weken geleden in de commissie aangenomen

bald Preisträger internationaler Wettbewerbe, sowohl als Solist wie von 1968 bis 1997 mit seinem Stuttgarter Klaviertrio.
prijswinnaar tijdens internationale concoursen, zowel als solist als met zijn pianotrio, het Stuttgarter Klaviertrio.