SUBJEKTIVEN - vertaling in Nederlands

• subjectieve
• subjectief
• subjektieve
• persoonlijke

Voorbeelden van het gebruik van Subjektiven in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings dürfen wir nicht vergessen, dass es negative Folgen hätte, lägen uns keine subjektiven und vergleichbaren Volkszählungsdaten vor.
We moeten echter niet vergeten dat het ontbreken van subjectieve en vergelijkbare tellingsgegevens negatieve gevolgen zou hebben.

ergibt die Kombination der subjektiven und objektiven Lebensqualität eine 2. \2 Matrix.
van het bestaan" tot twee terugbrengen, nl. goed en slecht,"> dan resulteert de combinatie van subjectieve en objectieve kwaliteit van het bestaan in een 2x2 matrix.

Die durch die Befragung der verschiedenen Personen erzielten subjektiven Eindrücke wurden zur Ergänzung
De van de ondervraagde personen ver kregen subjektieve indrukken zijn gebruikt als aanvulling op

es letztlich zulässig sein sollte, in einzelnen unabhängig voneinander begangenen Zuwiderhandlungen in einem Konzern ohne subjektiven Zusammenhang ein strafschärfendes Merkmal zu sehen.
verschillende onafhankelijk van elkaar binnen een groep gepleegde inbreuken, waartussen geen subjectief verband bestaat, als een verzwarende omstandigheid moeten worden beschouwd, is de toegepaste verhoging onevenredig.

etwas über eine sehr vereinfachte Vorstellung, die unsere subjektiven Erfahrungen in Moleküle verwandelt
hij gaat praten over een simplistische notie die onze persoonlijke ervaring vertaalt in moleculen.

im öffentlichen Interesse gewährleisten, und der einzelstaatlichen Gerichte andererseits, die in Rechtsstreitigkeiten zwischen Privaten die sich aus Artikel 81 und 82 ergebenden subjektiven Rechte wahren 2.
van de nationale rechterlijke instanties die uitspraak doen in rechtszaken tussen particulieren ter bescherming van de rechten van personen welke voortvloeien uit de artikelen 81 en 82 2.

seine Projektion eines inneren, subjektiven Bildes die objektive Wahrheit ist,
zijn projectie van een innerlijk, subjectief beeld de objectieve waarheid is

Was beinhaltet das subjektive Recht?
Wat omvat subjectief recht?

Eine subjektive Beurteilung ist natürlich nicht ganz zu vermeiden.
Jen subjectieve beoordeling is natuurlijk niet helema, al te vermijden.

Schwarz-Weiß-Verflechtung spiegelt die subjektive emotionale Welt des Malers wider.
Zwart-wit verweven weerspiegelen subjectief emotionele wereld van de schilder.

Subjektive Verbesserung von Parametern der gesundheitsbezogenen Lebensqualität.
Subjectieve verbetering in metingen m.b.t. gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven.

Subjektive Eindrücke über Schichtarbeit aus Gesprächen
Subjektieve indrukken van ploegarbeid op grond van gesproken

Sie sind sehr subjektiv und oft verzerrt.
Ze zijn erg subjectief en vaak vertekend.

Durch ein subjektives Verlangen, ja.
Door subjectieve verlangens, ja.

Wenn's nicht subjektiv wäre, wär's Handwerk.
En als het niet subjectief is, is het handwerk.

Subjektive Beschwerden sind möglich.
Subjectieve klachten zijn mogelijk.

Es besteht kein subjektives Recht auf Neuansiedlung.
Er is geen subjectief recht op hervestiging.

Objektive Qualität und subjektive Kundenbewertungen.
Objectieve kwaliteit en subjectieve feedback van klanten.

Gute? Das ist subjektiv, weißt du?
Dat is subjectief, weet je.- Goed?

Subjektive Zeitwahrnehmung(Zeit verläuft entweder sehr langsam oder sehr schnell);
Subjectieve perceptie van tijd(de tijd strekt zich ofwel erg langzaam of zeer snel uit);