SYMBOLISCHER - vertaling in Nederlands

• symbolische
• symbolisch
• symbool

Voorbeelden van het gebruik van Symbolischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute, also noch in dieser Woche, wird Europa in symbolischer, technischer und organisatorischer Hinsicht wirklich ein Kontinent ohne Grenzen- die Europäische Union.
Vandaag, deze week, is Europa daadwerkelijk een continent zonder grenzen geworden- de Europese Unie- zowel in symbolische als in technische en organisatorische zin.

die meisten erstellten Bilder/Fotos symbolischer Natur sind und keine rauchenden Personen
de meeste foto's en plaatjes symbolisch zijn, waarop geen rokende mensen

ihre einmütige Unterstützung durch alle Fraktionen des Parlaments meiner Überzeugung nach von symbolischer, aber auch von substanzieller Bedeutung sein.
de unanieme aanneming daarvan door het Parlement mijns inziens op symbolische maar tegelijkertijd inhoudelijke wijze bijdragen.

Beim Straßennetz sind die Zahlungen für die Nutzung der Verkehrswege bisher eher symbolischer Art.
In het geval van het wegennet zijn de vergoedingen voor het gebruik van de infrastructuur tot nu toe niet meer dan symbolisch geweest.

Ich glaube, es war Herr Obiols, der von einem Mangel an symbolischer Konkretisierung gesprochen hat.
Het was, geloof ik, afgevaardigde Obiols die het had over een gebrek aan symbolische concretisering.

Es war wohl ein nicht beabsichtigter, gleichwohl aber sehr symbolischer Umstand, dass die Entscheidung für das geplante Institut in dem innovativsten Land unserer Gemeinschaft,
Het was misschien toeval, maar in zekere zin is het toch zeer symbolisch dat het geplande Instituut uitgerekend in Finland werd goedgekeurd,

dies wird ein historischer und symbolischer Akt sein, mit dem sie ihre politische Reife unter Beweis stellt.
een historische en symbolische daad, die van haar politieke volwassenheid zal getuigen.

Letztendlich erschaffte ich eine Struktur, basierend auf symbolischer Programmierung und so weiter, die mich die Mathematica erstellen ließ.
Uiteindelijk creëerde ik een structuur gebaseerd op symbolisch programmeren, waardoor ik Mathematica kon bouwen.

die zurzeit eher symbolischer denn realer Natur ist.
die is voorlopig veeleer symbolisch dan reëel.

Die im Parlament erzielten Fortschritte sind zudem von symbolischer Bedeutung für Probleme, die es künftig in diesem Bereich zu lösen gilt.
De in het Parlement geboekte vorderingen zijn ook van symbolisch belang voor toekomstige onderwerpen op hetzelfde terrein.

diese erste Initiative zielt richtigerweise auf den Klimawandel ab, was in der Tat von symbolischer Bedeutung ist.
dat eerste initiatief is uiteraard, en ook symbolisch, gericht op klimaatverandering.

Die mittelalterliche Kapelle bekam daraufhin als Urheiligtum eine neue Bedeutung als geistiger und symbolischer Mittelpunkt der Bewegung.
Daarmee kreeg de van oorsprong middeleeuwse kapel een nieuwe betekenis als geestelijk en symbolisch centrum van de Schönstatt-beweging.

finden sich ferner durch die Hummingbird gezogen und es ist symbolischer Natur.
je verder getrokken door de Hummingbird en het is symbolisch karakter.

Kurz gesagt ist Russlands Vorgehen im Donbass möglicherweise eher symbolischer und opportunistischer Natur als strategisch.
Kort samengevat zijn de Russische acties in de Donbas misschien meer symbolisch en opportunistisch dan strategisch.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Initiativbericht, über den wir diese Woche abstimmen, ist in einer Zeit, in der die Märkte nicht in der Lage sind, die mit der wirtschaftlichen Situation im Euroraum einhergehenden Risiken einzuschätzen, von besonderer symbolischer Bedeutung.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het initiatiefverslag waarover wij deze week stemmen heeft een speciale, symbolische betekenis op een moment waarop de markten er niet in slagen de risico's in te schatten van de huidige stand van zaken in de eurozone.

Der Vertrag ist vielleicht eher von symbolischer Art, aber worauf wir bestehen, ist eine Zusammenarbeit mit den Nationen und insbesondere der arktischen Bevölkerung
Een verdrag is misschien meer symbolisch van aard, maar waar we wel aan vasthouden is de noodzaak met de landen

Der Wegfall einiger Bestandteile- manche davon symbolischer Natur- sowie einige Änderungen, die die Lesbarkeit des Textes mindern,
Het wegvallen van een aantal elementen, daaronder ook enkele symbolische, alsook een aantal wijzigingen die de leesbaarheid van de verdragstekst verminderden,

es kam mir an diesem Silvestertag in den Sinn, ein symbolischer Wendepunkt, während wir von 2006 nach 2007 wechseln- vielleicht ist Ihnen bekannt,
een soort symbolisch keerpunt van 2006 naar 2007,

das Europäische Kulturerbe-Siegel auf der Ebene erzieherischer und symbolischer Werte und in geringerem Maße auf der Ebene ästhetischer und architektonischer Qualitäten fungiert.
het Europees erfgoedlabel meer berust op educatieve en symbolische waarden dan op esthetische of architectonische.

Man muss sich klar machen, dass Serbien in symbolischer Hinsicht das Kosovo nie aufgegeben hat,
We moeten ons realiseren dat Servië, symbolisch gezien, Kosovo nooit heeft laten vallen,