TANNENBAUM - vertaling in Nederlands

• tannenbaum
• kerstboom
• dennenboom
• boom

Voorbeelden van het gebruik van Tannenbaum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

D Gott, ich bin mit einem Tannenbaum verlobt.
Oh, nee, ik ben verloofd met een spar.

Ich bin mit einem Tannenbaum verlobt.
Ik ben verloofd met een douglasspar.

Oh, Juliens großer Tannenbaum!
Oh, Julien's grote denneboom!

Das Hotel Der Tannenbaum in München liegt 650 m vom Deutschen Theater entfernt
Hotel Der Tannenbaum biedt accommodatie met overal gratis WiFi in München,

Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum, du liegst auf dem Bordstein und verendest Die Lichter sind schon in der Box. In zwei Monaten stellen wir die Zeit um.
O, dennenboom, o, dennenboom je bent er nu geweest je lichtjes zitten in de doos over twee maanden gaat de klok vooruit o.

Harold Tannenbaum, ums Leben… als die B-17, in der er filmte, abgeschossen wurde.
Harold Tannenbaum, gedood… toen de B-17 waarin hij filmde werd neergeschoten.

Ms. Tannenbaum, darf ich eine Hinter-den-Kulissen-Doku drehen,
Om mijn Kleine Filmmakers-badge te verdienen? Lekker, glutenballen. Miss Tannenbaum, vindt u het goed

im Gasthaus Zum Tannenbaum einen neuen Verein mit dem Namen SV Waldhof 07 und den Farben Blau-Schwarz-Blau.
in de herberg Zum Tannenbaum de nieuwe club SV Waldhof 07 met blauw-zwart-blauwe clubkleuren.

Weihnachtsabend, unter dem Tannenbaum liegt ein großes Paket,
kerstavond, onder de kerstboom ligt een groot cadeau,

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter.
O dennenboom, o dennenboom wat zijn uw takken wonderschoon o dennenboom,

die traditionale Weihnachtsmärkte, wo die Handwerker zeigen ihre Leidenschaft für die Weihnachtskrippe, den Tannenbaum und allen, die mit der besten Zeit des Jahres zu tun hat….
de ambachtelijke verfijning komen samen met de passie voor de kerststal, de kerstboom en alles wat te maken heeft met deze magische en fascinerende gebeurtenis….

Es geht doch nichts über das Dekorieren eines Tannenbaumes.
Er gaat niets boven het versieren van de kerstboom.

Tannenbäume mit frischem Schnee.
Sparren met verse sneeuw.

M weiter auf der Wälder mit Zedern, Tannenbäume, Kiefer, Wacholder-und Buchen beginnen.
Meter verder de bossen met ceder, sparren, Scotch pine, jeneverbes en beuken beginnen.

Du suchst nach Tannenbäumen, Gibbs.
Je bent op zoek naar pijnbomen, Gibbs.

Das macht Tannenbaums Verschwinden nicht gut.
Dit maakt prof. Tannenbaums verdwijning niet goed.

Es gäbe Tannenbäume und Felsen, die wären rund
Er zijn sparren, en rotsen zo rond

Dr. Tannenbaum. Sie sind früh hier?
U bent erg vroeg. Dr Tannenbaum?

Ich bin Herb Tannenbaum. Wie geht's?
Herb Tannenbaum. Hoe gaat ie?

Er hat einen Tannenbaum abgehackt?
Hij heeft een dennenboom omgehakt?