TORWART - vertaling in Nederlands

• keeper
• doelman
• goalie
• doelverdediger

Voorbeelden van het gebruik van Torwart in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist kein Torwart.
Hij is geen keeper.

Der freundlichste Teil ist, wo er den Torwart"Cromagnon-Trottel" nennt.
Op z'n aardigst… noemt hij de keeper een cro-magnon idioot.

Ich wäre gern Torwart gewesen.
Ik was graag keeper geweest.

Nein. Aber mein Dad war Torwart.
Nee, maar pa is keeper geweest.

Ich bin Torwart.
Ik ben keeper.

Na los. Gut gemacht, Torwart.
Kom op. Goed gedaan, keeper.

Na gut. Dann haben wir unseren Torwart gefunden.
Goed, dan hebben we onze keeper gevonden.

Mütze? Wer ist Torwart von Aston Villa?
Je pet. Wie zijn de keepers van de Blues en Villa?

Sie könnte Torwart sein!
Ze kan keeper zijn!

Er ist sicher Torwart, so wie du spielst!
Vast de keeper, als hij net zoals jou speelt!

Ein Jahr später wechselte der Torwart zu Slavia Prag.
Anderhalf jaar later maakte de aanvaller de overstap naar Slavia Praag.

Der Torwart hat einen ivorischen Vater
Aké heeft een Ivoriaanse vader

Der Torwart begann seine Karriere bei Lechia Gdańsk.
Mila begon zijn profloopbaan bij Lechia Gdańsk.

Der Torwart wurde 1978 Weltmeister.
De club werd in 1978 kampioen.

Kehrte der Torwart nach Jekaterinburg zurück.
In 2006 ging Schuurs terug naar Sittardia.

Als Torwart war er u. a. beim FC Santos aktiv.
Als trainer was hij actief bij onder meer Perth Glory FC in Australië.

Du kannst nicht den Torwart rausnehmen, ohne es deinem Mitspieler zu sagen.- Was?
Je kan het doel niet trekken zonder het na te kijken.- Wat?

Der beste italienische Torwart verlässt den Verein, in dem er 19 Jahre spielte.
De beste keeper in het Italiaanse voetbal verlaat de club na 19 seizoenen.

Ich gratuliere, du bist unser neuer Torwart. Alles gut.
Prima. Je bent de nieuwe keeper. Gefeliciteerd.

Seit 15 Jahren erwartet Torwart Shilton deine Entschuldigung.
De keeper wacht nog steeds op je verontschuldiging.