TOTENBETT - vertaling in Nederlands

• sterfbed
• doodsbed

Voorbeelden van het gebruik van Totenbett in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor 33 Jahren sprach ein großer Prophet auf seinem Totenbett von der Geburt eines wahren Suchers.
Jaar geleden, sprak een profeet op zijn doodsbed, over de geboorte van de ware Seeker.

Der auf seinem Totenbett angefleht wurde, Gottes Vergeben zu erbitten, bevor er für immer ging.
Het Leven van Heinrich Heine… wiens geliefden hem op z'n sterfbed smeekten God om vergiffenis te vragen.

Erzählte er mir, dass er am Totenbett seines Vaters war.- sein Vater war da vor kurzem gestorben-.
Zijn vader is onlangs overleden- hij vertelde me dat hij aan het doodsbed van zijn vader was.

Meine Mutter liegt auf dem Totenbett, meine Verlobte ist verzweifelt, weil sie sie dorthin gebracht hat und ich fahre dich jetzt nicht nach Hause.
Mijn moeder ligt op haar sterfbed en mijn verloofde zit in de put met een schuldgevoel.

Dass du ihn von dem Stoff runterbringst. Du hattest doch auf dem Totenbett deiner Mutter versprochen.
Ik dacht dat jij je moeder op haar sterfbed had beloofd… dat jij hem van de drugs zou afhelpen.

Auf dem Totenbett.
Op zijn sterfbed.

An meinem Totenbett?
Op mijn sterfbed?

Einen Mann auf dem Totenbett.
Een man op zijn sterfbed.

Henry James sagte auf dem Totenbett.
Henry James zei op zijn sterfbed.

Auf dem Totenbett sagte er.
Hij zei op z'n sterfbed.

Es gab kein Geständnis am Totenbett.
Hij heeft niets bekend op z'n sterfbed.

Ich kniete an deinem Totenbett.
Ik knielde neer bij het bed des doods.

Das erklär ich dir auf deinem Totenbett.
Dat leg ik op je sterfbed wel uit.

Niemand sagte je auf seinem Totenbett.
Niemand zegt op z'n sterfbed.

Gehst du damit an sein Totenbett?
Zullen we hem bezoeken op z'n sterfbed?

Die neue Dominionregierung auf dem Totenbett zu akzeptieren.
Zijn beslissing, op zijn sterfbed, de Dominion-regering te aanvaarden.

Bänder und Trophäen sind kein Trost auf dem Totenbett.
Lintjes en trofeeën zijn geen trots op je sterfbed.

Dann empfindest du auf dem Totenbett Liebe statt Reue.
Dan voel je liefde als ze sterven, geen spijt.

Bänder und Trophäen sind kein Trost auf dem Totenbett.
Lintjes en bekers helpen je niet op je sterfbed.

Aber meine Frau liegt dort tot auf ihrem Totenbett!
Maar mijn vrouw ligt daar dood op haar sterfbed!