STERFBED - vertaling in Duits

• Sterbebett
• Totenbett
• Sterben
• Tod
• Todesbett

Voorbeelden van het gebruik van Sterfbed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij had niet op z'n sterfbed bekend.
Es hätte kein Geständnis am Sterbebett gegeben.

Je hebt hem op zijn sterfbed vernederd.
Du hast ihn auf seinem Totenbett gedemütigt.

Hij ligt op z'n sterfbed.
Er liegt auf seinem Sterbebett.

U ligt op uw sterfbed.
Du bist auf deinem Totenbett.

Ik wilde het je vertellen op m'n sterfbed.
Ich wollte es dir auf meinem Sterbebett erzählen.

Hij was een heiden die gedoopt werd op zijn sterfbed.
Der auf dem Totenbett getauft wurde. Er war zeit seines Lebens ein Heide.

Je lag niet op je sterfbed.
Du warst nicht auf deinem Sterbebett.

De waarheid op m'n sterfbed.
Die Wahrheit auf meinem Totenbett.

Mijn rivalen cirkelen rond het sterfbed van mijn vader.
Meine Rivalen umkreisen das Totenbett meines Vaters.

Op je sterfbed.
Auf deinem Sterbebett.

Op je sterfbed.
Auf deinem Totenbett.

Het is dat of maak Connie een verraders weduwe op haar sterfbed.
Oder Connie wird auf ihrem Sterbebett zur Witwe eines Spitzels.

Je ligt op je sterfbed.
Sie liegen auf Ihrem Sterbebett.

Dat zei ze op haar sterfbed.
Das sagte sie auf ihrem Totenbett.

Krijg ik zo'n arm kind op z'n sterfbed.
Ich muss ja auch noch zu dem armen Jungen an sein Totenbett.

Dit is niet je sterfbed.
Dies ist nicht dein Sterbebett.

Ze kreeg hem ook op op haar sterfbed.
Sie erwarb ihn auch auf ihrem Sterbebett.

Zeg eens, eerwaarde, jij die zoveel aan een sterfbed hebt gestaan.
Sagen Sie mir, der an so vielen Sterbebetten stand.

Op haar sterfbed lijkt ze van gedaante verwisseld door een nieuwe soort schoonheid;
Bereits auf ihrem Sterbelager wirkte sie verklärt und erstrahlte in neuer Schönheit;

Laat de Duivel niet aan het sterfbed van Uw dienaar komen. O, mijn Christus.
Lass den Teufel nicht ans Todeslager deines Dieners. Oh, mein Christus.