STERFBED - vertaling in Spaans

• lecho de muerte
• lechos de muerte

Voorbeelden van het gebruik van Sterfbed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de dokter de dood heeft vastgesteld verlaat hij de woning of het sterfbed, hij kan niets meer doen.
Cuando el médico ha determinado la muerte, deja la casa o el lecho de muerte, no puede hacer nada más.

en serveert tot hij op zijn sterfbed van ouderdom.
sirve hasta que está en su lecho de muerte desde la vejez.

een pinkstervoorganger zei toen hij lag op zijn sterfbed.
un pastor pentecostal dijo mientras yacía en su lecho de muerte.

ligt nu op eigen sterfbed met een onregelmatige hartslag.
ahora está en su propio lecho de muerte con latidos cardíacos irregulares.

Jaren geleden zwoer ik mijn kapitein aan zijn sterfbed… dat ik die zeven miljoen levens zou redden.
Hace años, yo le juré a capitán en su lecho de muerte que salvaría esos 7 millones de vidas.

Didde lag al vaker op het sterfbed, en dan voelden we allemaal de realiteit.
Didde a menudo está en su lecho de muerte y nos reunimos para sentir la realidad de la vida.

Ik heb een bekentenis op sterfbed van Owen Palter dat hij de jongen heeft mishandeld.
Tengo una confesión en el lecho de muerte de Owen Palter declarando que él lanzó al hijo de Cathy contra la pared.

Ik wil op mijn sterfbed ook liever geen spijt hebben van dingen.
Yo tampoco quiero estar en mi lecho de muerte contando arrepentimientos

Hoewel Tiberius was 78 en op zijn sterfbed, sommige oude historici nog vermoeden
Aunque Tiberius fuera 78 y en su cama de muerte, algunos historiadores antiguos todavía conjeturan

In 1989 lag Ayatollah op zijn sterfbed en hij stuurde de zes tijgers… naar een boerderij in Canada om een geheim gezant te ontmoeten.
En 1989, el Ayatolá estaba en su lecho de muerte, y envió a los Seis Tigres a una granja en Canadá para conocer a un enviado secreto.

Sommigen beweerden zelfs dat hij zijn vrouw op haar sterfbed een belofte had gedaan,
Algunos hablaban incluso de una promesa hecha a su esposa en el lecho de muerte, y otros del hijo

Howard Hunt maakte een sterfbed bekentenis dat zijn zoon, Het identificeren van de mensen die de president in Dallas had gedood.
La caza de Howard hizo una confesión del lecho de muerte a su hijo, identificando a la gente que había matado al presidente en Dallas.

Sommigen beweerden zelfs dat hij zijn vrouw op haar sterfbed een belofte had gedaan, en anderen dat zijn zoon
Había incluso quien hablaba de una promesa que había hecho a su esposa en el lecho de muerte, y otros decían que el hijo

Op het sterfbed onthulde sommige de ware identiteit aan hun kinderen of kleinkinderen.
En sus lechos de muerte, algunos de ellos revelaron su verdadera identidad a sus hijos y nietos.

Monet's schilderij van haar sterfbed wordt algemeen beschouwd
Las pinturas de la cama donde ella murió son ampliamente consideradas

Gisterennacht lag Carter op zijn sterfbed en nu ziet hij er beter uit dan ooit.
Anoche, Carter estaba en su lecho de muerte y ahora se ve mejor que nunca.

Ze bedroog haar echtgenoot aldaar met verschillende mannen maar stond hem wel bij op zijn sterfbed.
Sabe que su esposo la engañaba con muchas mujeres pero permanece a su lado.

Op m'n 16e verjaardag zat ik aan het sterfbed van mijn moeder in een ziekenhuis.
Yo pasé mi cumpleaños 16 viendo a mi madre morir en una cama de hospital.

Je kunt Schiller niet de coke en de jachthaven aanbieden, bij het sterfbed van zijn vader.
No puedes ofrecerle a Schiller la coca y el puerto sobre el lecho de su padre.

ik weet dat ik straks op m'n sterfbed spijt heb van dingen.
no quiero yacer en mi lecho de muerte contando arrepentimientos.