TRANSAKTIONSREGISTER - vertaling in Nederlands

• transactieregister
• transactieregisters
• bewaarplaatsen

Voorbeelden van het gebruik van Transaktionsregister in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Transaktionsregister hat die Registrierung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erwirkt.
Het transactieregister heeft de registratie verkregen door valse verklaringen af te leggen of op een andere onregelmatige wijze;

Die ESMA veröffentlicht auf ihrer Website ein Verzeichnis der nach diesem Artikel anerkannten Transaktionsregister.
De ESMA publiceert op haar website een lijst van de overeenkomstig dit artikel erkende transactieregisters.

Das Transaktionsregister verzichtet ausdrücklich auf die Registrierung
Het transactieregister ziet uitdrukkelijk af van de registratie

zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister, Sep tember 2010, (KOM)2010 484 endgültig.
centrale tegenpartijen en transactieregisters, september 2010, COM(2010) 484 final.

Die von einem Transaktionsregister in Rechnung gestellten Preise und Entgelte müssen kostengerecht sein.
De prijzen en vergoedingen die door een transactieregister in rekening worden gebracht, moeten in verhouding staan tot de kosten.

zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister.
centrale tegenpartijen en transactieregisters.

Eine Gegenpartei oder ihre Beschäftigten, die einem Transaktionsregister alle Einzelheiten eines Kontrakts im Namen einer anderen Gegenpartei gemäß dieser Verordnung melden, sollten keinen Offenlegungsverstoß begangen haben.
Een tegenpartij of haar werknemers die namens een andere tegenpartij alle gegevens betreffende een contract aan een transactieregister rapporteert in overeenstemming met deze verordening mag geen openbaarmakingsbeperking schenden.

auch nicht geclearte Kontrakte an die Transaktionsregister gemeldet werden.
niet geclearde contracten aan de transactieregisters worden gerapporteerd.

Der zuständigen Behörde sind zumindest diejenigen Einzelheiten zu melden, die auch an das Transaktionsregister gemeldet würden.
Aan de bevoegde autoriteit worden ten minste de gegevens gerapporteerd die aan het transactieregister zouden zijn gerapporteerd.

Ist der Antrag unvollständig, setzt die ESMA eine Frist, innerhalb deren ihr das Transaktionsregister zusätzliche Informationen zu übermitteln hat.
Indien de aanvraag onvolledig is, stelt de EAEM een termijn vast waarbinnen het transactieregister aanvullende informatie moet verstrekken.

Die Höhe der Geldbuße beträgt maximal 20 Prozent des im vorangegangenen Geschäftsjahr von dem Transaktionsregister erzielten Jahreseinkommens bzw. Umsatzes.
De geldboete mag niet meer bedragen dan 20% van de jaarlijkse inkomsten of omzet van het transactieregister van het voorafgaande boekjaar.

Nr. 648/2012 widerruft die ESMA die Registrierung eines Transaktionsregisters, wenn das Transaktionsregister.
nr. 648/2012 trekt de ESMA de registratie van een transactieregister in indien het transactieregister.

Darüber hinaus regte die ESMA an, die Geldbußen für Transaktionsregister zu erhöhen, um eine wirksame Beaufsichtigung zu gewährleisten.
Voorts suggereerde ESMA dat de geldboeten voor transactieregisters moeten worden verhoogd om effectief toezicht te verzekeren.

die Daten der Transaktionsregister für mindestens zehn Jahre vorzuhalten, wirklich angemessen ist.
het voorstel om de gegevens in de registers minstens 10 jaar te bewaren wel passend is.

Die Kommission schlägt in ihrem Verordnungsentwurf vor, dass Informationen zu OTC-Derivatekontrakten an Transaktionsregister gemeldet werden und den Aufsichtsbehörden zugänglich sein sollten.
In haar ontwerpverordening stelt de Commissie voor om de informatie over de otc-derivatencontracten bij de transactieregisters te melden en voor de toeziende autoriteiten toegankelijk te maken.

Nach dem Vorschlag der Kommission sollen Transaktionen mit OTC-Derivaten in der EU an zentrale Datensammelstellen(Transaktionsregister) gemeldet werden.
Volgens het voorstel van de Commissie zullen transacties inzake otc-derivaten in de EU moeten worden gemeld bij centrale datacentra, de zogenaamde transactieregisters.

Die ESMA wird daher mit der Zuständigkeit sowohl für die Registrierung als auch die Beaufsichtigung der Transaktionsregister betraut.
De EAEM is bijgevolg bevoegd voor zowel de registratie van als voor het toezicht op transactieregisters.

Eine weitere Frage ist die mögliche Interoperabilität zwischen Clearingstellen und die Frage der Transaktionsregister.
Een andere kwestie is de potentiële interoperabiliteit tussen de clearinginstellingen en de kwestie van de bewaarplaatsen voor handelsgegevens.

Die Verordnung enthält daneben Bestimmungen, die gewährleisten, dass Transaktionsregister einer Reihe von Standards entsprechen.
De verordening omvat tevens bepalingen om te waarborgen dat de transactieregisters een aantal normen in acht nemen.

Absatz 2 der Verordnung[EMIR] angefügt:"Ein Transaktionsregister übermittelt Daten an die zuständigen Behörden gemäß der Anforderungen nach Artikel 23 der Verordnung MiFIR.
wordt de volgende alinea toegevoegd: “Een transactieregister geeft gegevens door aan de bevoegde autoriteiten in overeenstemming met de vereisten op grond van artikel 23 van Verordening[MiFIR].”.