TRAUERNDEN - vertaling in Nederlands

• rouwende
• rouwers
• treurende
• treurders
• die rouwen

Voorbeelden van het gebruik van Trauernden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Trauernden müssen an einem geschlossenen Sarg weinen.
De rouwenden moeten huilen rondom een gesloten kist.

Müssen die Trauernden ihre Köpfe mit einer Kapuze bedecken.
Moeten de rouwenden hun hoofd bedekken met een kap.

Der Trauernden. Es ist die Stimme der vorzeitlichen Klagenden.
De Treurenden. Het is de stem van de oude rouwenden.

Dreimal, worauf die Erhöhung wurde von den Trauernden gemacht.
Drie keer, waarna de verhoging werd in beslag genomen door de rouwenden.

Die gesamte Mouseion Replik-Serie besteht aus sechs verschiedenen Trauernden, obwohl es ursprünglich 82 waren.
De hele Mouseion replica-serie bestaat uit zes verschillende rouwklagers, hoewel er oorspronkelijk 82 waren.

Möge Gott dich unter den Trauernden Zions und Jerusalems trösten.
Moge God je troosten met de rouwdragers van Zion en Jeruzalem.

Gesegnet sind die Trauernden.
Gezegend zijn de rouwenden.

Es war sehr peinlich für die Trauernden.
Heel gênant voor de familie.

Markiert beim Rausgehen eure liebsten Trauernden, Benny und Truman.
tag dan je favoriete sadbois, Benny en Truman.

Nein, das müssen nur die Trauernden.
Nee, dat is alleen voor de rouwenden.

Und es gibt ein Gespräch mit anderen trauernden Familien. Thomas Edwards,
En geplande gesprekken met andere rouwende families. Thomas Edwards,

Während die Öffentlichkeit den trauernden Ehemann, verliert stündlich Kunden, Mr. Tylers einst florierende Managementfirma der noch nicht vor Gericht steht oder strafrechtlich angeklagt wurde, offen verleumdet.
Terwijl het publiek openlijk deze rouwende echtgenoot veracht… Mr Tyler's ooit bloeiende management bedrijf… verliest elk uur klanten… die nog terecht moet staan of strafrechtelijk worden vervolgd.

Die diesen trauernden Vater… und es stellt sich die Frage, wieviel Schuld bei denen liegt,…
Aan hen die deze rouwende vader… Omdat het pas een maand geleden was

Wissen Sie, mit wie vielen trauernden Eltern ich während Vietnam zu tun hatte?
Weet je hoeveel rouwende ouders ik na Vietnam te woord heb gestaan? Met alle respect, dit is Vietnam niet?

Falls ich erschossen oder erstochen werden sollte, während ich zwei trauernden Eltern Trost spende,
Als ik gedood word terwijl ik twee rouwende ouders troost,

Weil es die Frage ist, die sich alle Familien in Beslan stellen; es ist die Frage, die sich all diese trauernden Familien stellen.
Het is immers dezelfde vraag die al die rouwende gezinnen in Beslan zich stellen.

ich bin nicht gerade das Ideal einer trauernden Witwe, aber Arty und ich, das war nie… Das war nie leicht.
ik waren nooit… Ik ben geen typische rouwende weduwe.

aus Respekt vor einem tapferen Polizeibeamten und seiner trauernden Mutter und Familie tun.
uit respect voor een dappere politieagent en zijn rouwende moeder en familie.

den Naiven, den Trauernden, den Bedürftigen da draußen.
de naïeve, de rouwende, de behoeftige mensen die er zijn.

Dutzende von Überlebenden und trauernden Verwandten bearbeiten den Bericht,
Tientallen overlevenden en rouwende familieleden behandelen het rapport,