TREUHAND - vertaling in Nederlands

• treuhand
• kartel
• trust
• fonds
• THA

Voorbeelden van het gebruik van Treuhand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

An dem so entstandenen Gemeinschaftsunternehmen wird K+ S mit 51% und die Treuhand mit 49% der Stimmrechte beteiligt sein.
Aan de aldus totstandgebrachte gemeenschappelijke onderneming zouden K+S voor 51% en de Treuhand voor 49% in het aandelenkapitaal en de stemrechten deelnemen.

Umstrukturierung und Privatisierung der Unternehmen in den neuen Bundesländern durch die Treuhand wurden fortgesetzt.
De herstructurering en privatisering van ondernemingen in de voormalige Oostduitse gebieden door de Treuhand werden voortgezet.

die Gemeinschaft, die Treuhand und sogar die Bundesregierung.
de Gemeenschap, de Treuhand en zelfs de Duitse regering.

Das Kartell wurde mit Hilfe der schweizerischen Beratungsfirma AC Treuhand unterhalten, das half, belastende Beweise zu vertuschen.
Het kartel functioneerde met de hulp van AC Treuhand, een Zwitsers consultancybedrijf, dat hielp bij hetverbergen van belastend bewijsmateriaal.

Außerdem genehmigte die Kommission eine Beihilfe der Treuhand und des Landes Sachsen-Anhalt für die Leuna Raffinerie.
De Commissie hechtte eveneens haar goedkeuring aan steun van de Treuhandanstalt en de deelstaat Saksen-Anhalt voor de raffinaderij Leuna.

hat der Staat ein Recht, sie aus der Treuhand ihrer Eltern zu entfernen.
de staat heeft het recht om ze van curatele van hun ouders verwijderen.

Bis dahin unterliegt die Tätigkeit der Treuhand einer gesonderten Entscheidung der Kommission('), mit der die Einhaltung der Regelungen für staatliche Beihilfen gewähr leistet werden soll.
Ondertussen is ten aanzien van de activiteiten van de Treuhand een afzonderlijke, bijzondere beschikking van de Commissie(') gegeven, om toezicht uit te kunnen oefenen op deze activiteiten in verband met de naleving van de regels voor overheidssteun.

Die Treuhand als bisherige Eigentümerin der beiden Unternehmen wird nach dieser Übernahme Laubag in zwei Gesellschaften aufteilen,
De Treuhand, die het aandelenkapitaal van beide ondernemingen in handen heeft, zal Laubag na deze verwerving opsplitsen in twee vennootschappen;

In ihren Entscheidungen vom September 19912 und November 19923 betreffend die Tätigkeiten der Treuhandanstalt äußerte die Kommission Verständnis für die schwierige Situation der von der Treuhand verwalteten Unternehmen vor deren Privatisierung.
Bij haar beschikkingen van september1991(2) en november 1992(3) inzake de activiteiten van de THA uitte de Commissie haar begrip voor de moeilijke situatie van door de THA voor hun privatisering beheerde ondernemingen.

Alleinige Aktionärin der Mdk ist die Treuhand(THA), eine Anstalt des öffentlichen Rechts, deren Aufgabe es ist, die früheren staatlichen
De enige aandeelhouder van MdK is de Treuhand(THA) een publiekrechtelijke rechtspersoon die tot taak heeft de overheidsbedrijven van de voormalige DDR te herstructureren ten

hatte die Kommission akzeptiert, daß die Treuhand solche Bürgschaften für Bankdarlehen geben oder die Darlehen selbst gewähren könnte.
aanvaardde de Commissie dat de THA dergelijke garanties voor bankleningen zelf kan verstrekken of zelf dergelijke leningen kan geven.

Diese griechische Treuhand sollte- man wagt es kaum zu sagen- ihren Sitz in Luxemburg haben
Deze Griekse Treuhand zou gevestigd worden in- houd je vast- Luxemburg,

einen erheblichen Anteil von Mdk zu erwerben, obwohl sie darüber informiert waren, daß die Treuhand für das geplante Gemeinschaftsunternehmen finanzielle Hilfen gewährt.
hoewel zij bekend waren met de financiële steun die door de Treuhand zou worden verleend aan de voorgestelde gemeenschappelijke onderneming.

und die Tätigkeit der Treuhand, die die Kommission aufmerksam verfolgt,
en de activiteiten van de Treuhand, die door de Commissie nauwlettend worden gevolgd,

Die Kommission akzeptiert Beihilfen an Unternehmen der Treuhand in der ehemaligen DDR, mit denen diese Unternehmen in die Lage versetzt werden sollen, ihre Produktion, soweit sie nach einer Umstrukturierung rentabel werden kann, fortzuführen.
Steun voor THA-ondernemingen in de voormalige DDR is door de Commissie geaccepteerd ten einde deze ondernemingen in staat te stellen de vervaardiging van hun produkten voort te zetten, waardoor zij na herstructurering van de onderneming levensvatbaar kunnen worden.

Die Kommission stellt fest, dass es sich im Falle der Unternehmen AC Treuhand, Akzo, Atofina,
De Commissie concludeert dat er sprake was van een langdurige inbreuk(meer dan vijf jaar) voor AC Treuhand, Akzo, Atofina,

Eine formelle Kartellbildung lag ab 1993 mit der Beteiligung von AC Treuhand vor, einem schweizerischen Statistikbüro,
Vanaf 1993 kreeg het kartel een formelere structuur met de deelname van AC Treuhand, een Zwitsers statistiekbureau,

Eine formelle Kartellbildung lag ab 1993 mit der Beteiligung von AC Treuhand vor, einem schweizerischen Statistikbüro,
Vanaf 1993 kreeg het kartel een formelere structuur met de deelname van AC Treuhand, een Zwitsers statistiekbureau,

ist es der Treuhand dennoch gelungen, drei Werften an unterschiedliche Käufer zu veräußern: die Werft Mathias
is de Treuhand er al in geslaagd drie werven te privatiseren door ze over te doen aan verschillende kopers:

die Peroxidos Organicos S.A und die AC Treuhand AG(Schweiz) mit Geldbußen in einer Höhe von 43,47 Mio. EUR,
Peroxidos Organicos SA en AC Treuhand AG(Zwitserland) van respectievelijk 43,47 miljoen euro,