CURATELE - vertaling in Duits

• Vormundschaft
• Zwangsverwaltung
• Konkursverwaltung
• Kuratel

Voorbeelden van het gebruik van Curatele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de staat heeft het recht om ze van curatele van hun ouders verwijderen.
hat der Staat ein Recht, sie aus der Treuhand ihrer Eltern zu entfernen.

Met de nieuwe investering van Starling Nationale Bank kunnen we QC uit curatele halen… en de toekomst inbrengen.
Mit der neuen Investition der Starling National Bank können wir QC aus der Insolvenz holen und in die Zukunft bringen.

het veiligheidsbeleid van Europa onder curatele van de Verenigde Staten gesteld.
Europa sicherheitspolitisch unter das Kuratel der USA gestellt.

Hij zegt vaak dat hij niets te maken heeft…… dat hij alleen weet hoe het zit met Britneys werk.… met de curatele of dat hij niet weet wat er speelt….
Und er wird oft sagen, dass er nichts zu tun hat mit der Vormundschaft oder nicht weiß, was da vorgeht, dass er nur weiß, was mit Britneys Arbeit ist.

bijvoorbeeld ingeval het bedrijf onder curatele wordt gesteld,
das Betreiberunternehmen z.B. unter Zwangsverwaltung gestellt wird,

in[ rechtsgebied] onderworpen worden aan[ eventuele van toepassing zijnde procedures voor opschorting van betaling, curatele of andere procedures opsommen in de oorspronkelijke taal
das den Staat bezeichnet] Recht folgenden Verfahren unterliegen:[ Moratorien, Zwangsverwaltungen oder sonstige Verfahren, durch die Zahlungen

Over een eventuele curatele.
Über eine mögliche vormundschaft.

De ranch staat onder curatele.
Die Ranch untersteht bald einem Zwangsverwalter.

Kunt u de curatele overnemen?
Könnten Sie die Betreuung übernehmen?

Babel en dochterondernemingen onder curatele gesteld.
Babel und alle tochtergesellschaften gehen in konkurs.

Hij kan u onder curatele stellen.
Er kann zu Ihrem Wohl entscheiden.

Britney Spears zal de rechtbank toespreken over haar curatele.
Britney spricht vor gericht über die vormundschaft.

Ik zei: Wat is in godsnaam een curatele?
Ich dachte:"Was ist eine Vormundschaft?

Tri Star heeft niet voor of tegen een curatele gepleit….
Tri star sprach sich weder für noch gegen die vormundschaft aus.

Je hebt ons onder curatele laten stellen
Du hast uns vom Gericht für senil erklären lassen

Mijn vader en iedereen betrokken bij de curatele moet de cel in.
Mein Vater und alle Beteiligten an dieser Vormundschaft sollten im Knast sitzen.

Maar hier hebben we bewijs dat ze van de curatele af wilde….
Aber wir haben hier den Beweis, dass sie aus der Vormundschaft rauswollte.

En Circus was dat jaar. Ze gingen van tijdelijke curatele naar permanente….
Und das war im Jahr der Circus-Tour. Die vorübergehende Vormundschaft wurde zu einer dauerhaften.

staan onder curatele.
befinden sich in Zwangsverwaltung.

Mr Grey tijdelijk onder curatele stond van z'n familie….
Mr. Greys Blutsverwandte vorübergehend die Vormundschaft hatten.