TRINITÄT - vertaling in Nederlands

• triniteit
• drie-eenheid

Voorbeelden van het gebruik van Trinität in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es fällt schwer, dem menschlichen Verstand ein Bild von der Natur der Trinität der Trinitäten zu vermitteln;
De natuur van de Triniteit der Triniteiten kunnen wij moeilijk beschrijven aan het menselijke bewustzijn.

Sollte es auf der zweiten Ebene der Trinität der Trinitäten je zu einer trinitären Einheit kommen,
Indien het tweede niveau van de Triniteit der Triniteiten ooit triniteitseenheid zou kunnen bereiken,

Das Supreme Wesen ist etwas Geringeres und etwas anderes als die in den endlichen Universen funktionierende Trinität;
De Allerhoogste is iets minder en iets anders dan de Triniteit zoals deze functioneert in de eindige universa;

Die Trinität ist ein Begriff, der von keinem menschlichen Wesen voll begriffen, geschweige denn erklärt werden kann.
De Drieëenheid is een concept dat onmogelijk volledig door een mens kan worden begrepen, laat staan uitgelegd.

Denken Sie beim Studium dieses Themas daran, dass das Wort“Trinität” nicht in der Heiligen Schrift vorkommt.
Wanneer je dit onderwerp bestudeert, moet je onthouden dat het woord “Drieëenheid” zelf niet in de Schriftteksten wordt gebruikt.

Das Geheimnis der Trinität selbst erinnert uns daran,
Het mysterie zelf van de Drie-eenheid herinnert ons eraan

Der Supreme könnte schwerlich in der Ultimen Trinität funktionieren, bevor er die volle Wirklichkeit des universellen Status erreicht hat, und doch ist die Ultime Trinität gerade jetzt eine ganz bestimmte Realität,
De Allerhoogste kan eigenlijk pas functioneren in de Ultieme Triniteit wanneer hij volledige actualiteit van universum-status heeft bereikt, en toch is de Ultieme Triniteit ook nu een gekwalificeerde werkelijkheid,

das Verständnis der Trinität und Schöpfung, die Wahrnehmung der Gegenwart des Herrn in der Eucharistie
als begrip van de Drie-eenheid en de schepping, het waarnemen van de aanwezigheid van de Heer in de Eucharistie

das Verständnis der Trinität und Schöpfung, die Wahrnehmung der Gegenwart des Herrn in der Eucharistie
als begrip van de Drie-eenheid en de schepping, het waarnemen van de aanwezigheid van de Heer in de Eucharistie

Kam es zu einer erneuten Disziplinierungsmaßnahme, als die Artistenfakultät allen lehrenden Mitgliedern bei Androhung des Ausschlusses untersagte, rein theologische Themen wie die Trinität zu behandeln oder auch bei Fragen,
In 1272 kwam het tot een nieuwe disciplinaire maatregel, toen de faculteit van de vrije kunsten alle onderwijsgevende leden op straffe van uitsluiting verbood zuiver theologische thema's, zoals de Drievuldigheid, te behandelen of ook bij vragen,

Die Kirche erhielt ihren Namen nach der bei Renovierungsarbeiten freigelegten mittelalterlichen Darstellung der Trinität.
De kerk kreeg de naam nadat bij renovatiewerkzaamheden in de kerk een middeleeuwse voorstelling van de Drie-eenheid werd blootgelegd.

Die Schöpfung des Zentraluniversums ist dreifach(Trinität);
De schepping van het centrale universum is drievoudig(Triniteit);

Nur Deifiziertes kann sich an einer Trinität beteiligen;
Alleen het vergoddelijkte kan tot triniteit worden;

Die Jünger Mohammeds stolperten über die fortgeschrittenen Lehren der Trinität;
De volgelingen van Mohammed struikelden over de hogere leringen over de Triniteit;

Bedeutet die Gegenwart des Gottheit-Absoluten zugleich die unbegrenzte Funktion der Trinität?
Impliceert de presentie van het Godheid-Absolute de onbeperkte functie van de Triniteit?

Ist das Eigenschaftslose Absolute eine Kraftgegenwart, die von der Trinität unabhängig ist?
Is het Ongekwalificeerd Absolute een kracht-presentie onafhankelijk van de Triniteit?

Es gibt indessen einen Punkt, worin Trinität und Triunität vergleichbar sind.
Op één punt echter zijn triniteiten en drieënigheden vergelijkbaar.

Sie haben auch zu den zirkulierenden Unterweisungen der wunderbaren Lehrer-Söhne der Trinität Zugang;
Zij volgen ook het circulerende onderricht van de wonderbare Leraar-Zonen der Triniteit;

Deshalb muss er sich mit einer endlichen Vorstellung von der Trinität als solcher begnügen.
Daarom moet de mens zich tevredenstellen met een eindig begrip van de Triniteit als de Triniteit.

Auch die Lehrersöhne der Trinität sind Mitarbeiter,
De Leraar-Zonen van de Triniteit werken ook mee,