TRINITEIT - vertaling in Duits

• Trinität

Voorbeelden van het gebruik van Triniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de universa het maximale niveau van identificatie met de Triniteit bereiken.
die Universen allmählich die höchste Stufe der Identifikation mit der Trinität erreichen.

het Godheidsgevolg van de vereniging van deze experiëntiële Ultieme Triniteit in de zich uitbreidende arena van het welhaast grenzeloze meester-universum.
Gottheitskonsequenz der Einigung dieser erfahrungsmäßigen Ultimen Trinität auf dem sich stets erweiternden Schauplatz des nahezu grenzenlosen Alluniversums.

De kandidaten voor de omhelzing door de Triniteit onder de opklimmende serafijnen valt deze erkenning ten deel vanwege dappere medewerking met een opklimmende sterveling die het Korps der Volkomenheid heeft bereikt
Den Anwärtern auf die Umfangung durch die Trinität, die den Reihen der aufsteigenden Seraphim entstammen, wird diese Anerkennung zuteil für ihre tapfere Zusammenarbeit mit einem aufsteigenden Sterblichen,

de Absolute Triniteit.
der Absoluten Trinität.

toch is de Ultieme Triniteit ook nu een gekwalificeerde werkelijkheid,
doch ist die Ultime Trinität gerade jetzt eine ganz bestimmte Realität,

Of gaat de Triniteit vooraf aan het Absolute?
Oder bestand die Trinität vor dem Absoluten?

Wezens die door de Triniteit zijn omhelsd zijn nimmer afgedwaald;
Durch die Trinität umfangene Wesen sind nie auf Abwege geraten;

De Allerhoogste is de vereniging der Triniteit zoals deze door eindige wezens wordt begrepen;
Der Supreme ist die Einigung der Trinität, wie sie von endlichen Wesen verstanden wird;

de verenigde natuur van de Triniteit.
die geeinte Natur der Trinität erkennen.

Zij verrichten overeenkomstige diensten voor het korps der Leraar-Zonen van de Triniteit.
Denselben Dienst leisten sie dem Korps der Lehrersöhne der Trinität.

In Orvonton staan zij bekend als Leraar-Zonen van de Triniteit, zo genoemd vanwege hun afkomst.
Auf Orvonton bezeichnet man sie wegen ihres Ursprungs als Lehrersöhne der Trinität.

De hoofdkwartieren van de plaatselijke stelsels hebben geen vertegenwoordigers van de Triniteit.
Es gibt keine Repräsentanten der Trinität am Hauptsitz eines lokalen Systems.

Zij zijn althans wezens die hun oorsprong hebben in de Triniteit.
Wenigstens sind sie der Trinität entstammende Wesen.

Doch het zou nutteloos zijn te trachten het mysterie van de Triniteit op te helderen.
Aber es wäre müßig, das Mysterium der Trinität erhellen zu wollen.

Zij volgen ook het circulerende onderricht van de wonderbare Leraar-Zonen der Triniteit;
Sie haben auch zu den zirkulierenden Unterweisungen der wunderbaren Lehrer-Söhne der Trinität Zugang;

Gezien de leer van de Triniteit, werd de Griek wel gedwongen toe te geven
Angesichts der Lehre von der Trinität sah sich der Grieche gezwungen, die Möglich keit

Zij zijn echter geen volkomenen: wanneer zij door de Triniteit zijn omhelsd,
Aber es sind keine Finalisten; nachdem die Trinität sie umfangen hat, werden ihre Namen

Deze totaliteitsinstelling bestaat omdat de Triniteit het totaal der Godheid is,
Diese Ganzheitshaltung kommt daher, dass die Trinität die gesamte Gottheit ist,

Zijn betrekking tot de Triniteit die zijn oorsprong is, het universum waarin hij actief is, en de Ultieme Triniteit van zijn onmiddellijke bestemming.
Seine Beziehung zur Trinität, der es entstammt, zum Universum der Aktivität und zur Ultimen Trinität seiner unmittelbaren Bestimmung.

Wanneer ge nadenkt over de Triniteit als oneindig, moet ge niet aan de zeven drieënigheden voorbijgaan.
Lasst beim Nachsinnen über die Trinität als ein Unendliches die sieben Triunitäten nicht außer Acht;