TRUNKEN - vertaling in Nederlands

• dronken
• bedwelmd

Voorbeelden van het gebruik van Trunken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.

die Bewohner der Erde sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
de bewoners van de aarde zijn dronken geworden van de wijn harer hoererij.

die da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
de bewoners van de aarde zijn dronken geworden van de wijn van haar ontucht.

Prahlte er mit seiner Unbesiegbarkeit. Trunken von der Macht, die ihm der Elderstab verlieh.
Riep hij dat hij onoverwinnelijk was. Dronken van de macht die de Zegevlier hem gaf.

Floh er nach Polen, wobei er seine Wächter trunken gemacht haben soll.
In 1585 kon Hendrik XI ontsnappen omdat hij zijn wachters dronken zou hebben gevoerd en vluchtte hij naar Polen.

Trunken sind die Augen jener Menschen, die sich offen weigern, das Antlitz Gottes,
Beneveld zijn de ogen van die mensen die openlijk hebben geweigerd het aangezicht van God,

und machte ihn trunken.
en hij maakte hem dronken.

Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
Toen hij nu van den wijn dronk werd hij dronken en ontblootte zich midden in zijn tent.

sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden;
van hun eigen bloed zullen zij dronken worden, als van zoeten wijn;

der andere ist trunken.
de andere is dronken.

Und ich sah die Frau trunken von dem Blut der Heiligen
En ik zag de vrouw dronken van het bloed der heiligen,

doch war ich trunken mit meiner wirklichen Liebe,
maar ik was bedwelmd door mijn echte liefde:

Hauptleute und Krieger trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen,
en haar helden dronken maken; en zij zullen een eeuwigen slaap slapen,

Hauptleute und Krieger trunken machen, dass sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen,
en haar helden dronken maken; en zij zullen een eeuwigen slaap slapen,

Ich will sie mit ihrem Trinken in die Hitze setzen und will sie trunken machen, daß sie fröhlich werden und einen ewigen Schlaf schlafen,
Terwijl zij zich opwinden, zal Ik een feest voor hen klaarmaken. Op dat feest zullen zij drinken en lachen tot zij bewusteloos op de grond vallen om voor eeuwig te slapen

du wirst trunken werden und dich entblößen.
gij zult dronken worden, en ontbloot worden.

ihr Land wird trunken werden von Blut und ihre Erde dick werden von Fett.
Het land zal worden doordrenkt met het bloed en de aarde zal glimmen van vet.

Gefangener… Meine Pfeile mache ich trunken von Blut, während mein Schwert sich ins Fleisch frisst.
Ik zal mijn pijlen maken dronken van bloed, en mijn zwaard" zal vlees verslinden.

Als Leif's wichtigste Frau bekam ich den Schlüssel von dem Vorradtsschrank überhändigt, wir trunken Bier aus dem Horn
Als Leif's belangrijkste vrouw kreeg ik de sleutel van de voorraadkast overhandigd, we dronken bier uit de hoorn

Rosen Und trunkene Freunde.
rozen en dronken vrienden.