TSCHECHEN - vertaling in Nederlands

• tsjechen
• tsjechische volk

Voorbeelden van het gebruik van Tschechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die beiden sind Tschechen?
Die twee waren Tsjechisch,?

Und England und Frankreich müssen die Tschechen verteidigen.
Dan moeten Frankrijk en Engeland Tsjechoslowakije verdedigen.

Seine Großeltern sind Tschechen.
Z'n grootouders zijn Tsjechisch.

Auf der Flucht hat sie noch geheiratet. Einen Tschechen.
Op de vlucht is ze nog getrouwd, met een Tsjech.

Und diesen Tschechen.
En die Tsjech.

Die Tschechen haben durch ihre gewählten Vertreter in beiden Kammern des Parlaments ein klares"Ja" zu dem Vertrag von Lissabon abgegeben.
Het Tsjechische volk heeft bij monde van de gekozen vertegenwoordigers van beide kamers van zijn parlement duidelijk"ja” gezegd tegen het Verdrag van Lissabon.

Er war ein Parteigänger der Alttschechischen Partei, die für die Gleichberechtigung der Tschechen innerhalb der Habsburgermonarchie eintrat.
Hij hield echter stug vast aan zijn eis van gelijkberechtiging van het Tsjechische volk in de Habsburgse monarchie.

Die bernsteinfarbene Flüssigkeit der Tschechen,"Pivo"genannt Tschechisches Bier ist weltberühmt und wird von den Tschechen selbst sehr geschätzt.
Het Tsjechische gouden nat genaamd'Pivo' Het Tsjechische bier is wereldberoemd en wordt volledig naar waarde geschat door Tsjechische volk zelf.

Wie würden wir die Forderung der Tschechen in Hinblick auf die Charta der Grundrechte lösen?
De vraag was hoe we het verzoek van Tsjechië inzake het Handvest van de grondrechten gingen oplossen?

Tschechen können ebenso
De Tsjechen, evenals anderen uit de nieuwe lidstaten,

Man wird die Tschechen schlagen, und dann die ganze Rote Armee,
Als ze de Tsjech vermorzelen, en daarna het hele Rode leger op ons loslaten,

Ich persönlich bedaure, dass die Tschechen nicht über die geeigneten Werkzeuge für diese Aufgabe verfügen.
Persoonlijk betreur ik dat Tsjechië geen geschikte instrumenten in handen heeft om deze problemen het hoofd te bieden.

Bisher konnten Tschechen nur 27 ihrer 42 und Litauer nur 23 ihrer 32 Schriftzeichen verwenden.
Tot nu toe konden de Tsjechen slechts 27 van de 42 tekens van hun taal gebruiken en de Litouwers 23 van de 32.

Franzosen, Tschechen, Slowaken und sowjetische Staatsangehörige, die in Sobibór getötet wurden.
Franse, Tsjechische, Slowaakse en Nederlandse Joden naar het kamp gedeporteerd.

Dann ist ein Teil der Gemeinschaft, übrigens Tschechen und Franzosen, für die Gründung weggegangen.
Vervolgens is een gedeelte van de communiteit, in feite Tsjechen en Fransen, vertrokken om te stichten.

Der zweite fehlerfreie Ritt im Stechen gelang dem Tschechen Ales Opatrny im Sattel seines Spitzenpferdes Acovaro.
De tweede foutloze rit in de barrage lukte de Tsjech Ales Opatrny in het zadel van zijn toppaard Acovaro.

Millionen Tschechen und Mähren möchten unsere Bänder zu Westeuropa festigen, die uns helfen, die schwerste Krise zu überstehen.
Miljoenen Tsjechische burgers zien een West-Europese verankering als een doel dat ons zal helpen de moeilijkste crises te overwinnen.

Ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, wie positiv die Tschechen auf die praktische Finanzhilfe reagiert haben,
Ik herinner mij de verheugde reacties van de burgers in mijn land op de concrete, financiële steun van

ist eine gesamteuropäische Frage, die nicht nur Tschechen, Polen und Amerikaner betrifft.
Het is niet alleen maar een zaak voor de Tsjechen, Polen of Amerikanen.

Zeit für eine Debatte über ihre eigene Identität aufgewendet wie die Tschechen.
moeite besteed aan een debat over haar eigen identiteit als het Tsjechische.