DE TSJECHEN - vertaling in Duits

• Tschechen

Voorbeelden van het gebruik van De tsjechen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Tsjechen, evenals anderen uit de nieuwe lidstaten,
Tschechen können ebenso

Tot nu toe konden de Tsjechen slechts 27 van de 42 tekens van hun taal gebruiken en de Litouwers 23 van de 32.
Bisher konnten Tschechen nur 27 ihrer 42 und Litauer nur 23 ihrer 32 Schriftzeichen verwenden.

Hierna zijn het de Tsjechen en dan de Polen.
Danach werden es Tschechen sein, dann Polen.

Om maar te zwijgen van de zigeuners en de Joden. Hierna zijn het de Tsjechen en dan de Polen!
Danach werden es Tschechen sein, dann Polen, ganz zu schweigen von Zigeunern und Juden!

De Tsjechen zijn in overgrote meerderheid voorstander van het Handvest, met inbegrip van het sociale deel ervan.
Eine Mehrheit der Tschechen möchte die Charta in ihrer Gesamtheit, einschließlich ihrer sozialen Abschnitte.

De heer Adams vraagt of de Tsjechen rekening houden met de resultaten van de inspecties van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Herr Adams möchte wissen, ob die Inspektionen und Ansichten der IAEA von den Tschechen berücksichtigt werden.

De meeste Tsjechen, Polen en Hongaren wensen
Eine Mehrheit der Tschechoslowaken, Polen und Ungarn will- früher

voor wie de deur tot onze buren, de Tsjechen, Slowaken, Hongaren
für den nunmehr der Raum zu den Nachbarvölkern, zu Tschechen, Slowaken, Ungarn

is vreselijk voor de Tsjechen… maar bij een invasie morgen zullen tienduizenden onschuldige mensen sterven.
es ist schrecklich für die Tschechen, die Gebiete zu verlieren, werden Zehntausende unschuldige Menschen sterben.

we voorwaarts moeten, zodra de Tsjechen hun situatie hebben onderzocht.
dass wir, sobald sich die Situation bei den Tschechen geklärt hat, fortschreiten sollten.

Ik ben het eens met de Hongaarse schrijver György Konrád die me ooit in een gesprek vertelde dat de Tsjechen een gelijke positie
Ich teile die Auffassung des ungarischen Dichters György Konrád, der mir bei einem Gespräch einst sagte, dass den Tschechen die gleiche Stellung

we moeten Slovenië dezelfde kansen geven in onze Gemeenschap als de Tsjechen, Polen en anderen.
wir müssen Slowenien die gleichen Chancen geben in unserer Gemeinschaft wie den Tschechen, Polen und anderen.

Als lid van het Europees Parlement vertegenwoordig ik Tsjechië en behartig ik de belangen van de Tsjechen.
Ich bin ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der die Tschechische Republik vertritt und sich für die Interessen der Tschechen einsetzt.

als burger van Saksen heb ik tientallen jaren lang met de Tsjechen in hetzelfde schuitje gezeten.
nur meine direkten Nachbarn, als Bürger Sachsens habe ich mit den Tschechen gewissermaßen jahrzehntelang in ein und demselben Boot gesessen.

zijn meer gereserveerd evenals de Hongaren en de Tsjechen 47.
ebenso die Ungarn und Tschechoslowaken 47.

het geen geleid heeft tot bittere teleurstelling bij de Hongaren en de Tsjechen.
die dann nicht eingelöst wurden, was grausame Enttäuschungen bei den Ungarn und bei den Tschechen hinterließ.

Bohemen werkte en de Tsjechen en Duitsers heeft verenigd.
Böhmen gewirkt hat, der Tschechen und Deutsche verbunden hat.

meerderheid van de gevallen, manifesteren zij zich als aanvallen op de Tsjechen, of beter gezegd de Tsjechoslowaken, in de vorm van zogenoemde presidentiële decreten.
in der überwiegenden Mehrheit der Fälle sind dies Angriffe auf die tschechischen- oder eher tschechoslowakischen- so genannten Präsidialerlasse.

de Britten, de Tsjechen en de Litouwers in hun eigen landen prioriteit hebben boven mensen uit andere landen,
Briten, Tschechen und Litauer in ihren eigenen Ländern gegenüber Ausländern bevorzugt werden, genau

Vroeger, in de communistische tijd, zat ik met de Tsjechen in hetzelfde schuitje.
Einem Nachbarland der Tschechischen Republik; ich habe früher zu sozialistischen Zeiten mit den Tschechen im selben Boot gesessen,