Voorbeelden van het gebruik van Umfassenderen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Umsetzung dieser Option würde auch zu einer kohärenteren und umfassenderen Methodik der Identifizierung
ihre Mitgliedstaaten leisten den bedeutendsten Beitrag zu den umfassenderen internationalen Bemühungen, das tragische Problem der Antipersonenlandminen zu bewältigen.
haar lidstaten hebben de grootste bijdrage geleverd tot het ruimere internationale streven om de tragedie van de antipersoneelmijnen te ondervangen.vonseiten der Bildungseinrichtungen ohne jeglichen Bezug zu umfassenderen politischen Maßnahmen.
zonder dat wordt teruggegrepen op bredere beleidsmaatregelen.ersten Schritt in Richtung auf einen umfassenderen gemeinschaftsweiten Ansatz;
die een eerste stap vormt in een evolutie naar een meer omvattende benadering in de hele Gemeenschap;Bezüglich Ihrer umfassenderen Frage nach der Gesamtstabilität der Region kam der Rat am 26. /27.4.1999 überein,
Wat uw algemenere vraag betreffende de algemene stabiliteit in de regio betreft,
Überall in der Nachbarschaft der EU unternehmensfreundlichere Rahmenbedingungen zu fördern, ist eine wesentliche Investition in einen umfassenderen regionalen Wohlstand.
Het bevorderen van een ondernemingsvriendelijker klimaat in alle naburige regio's van de EU is een essentiële investering in ruimere regionale welvaart.Die Gründe dafür liegen in einer touristischen Nachfrage nach immer vielfältigeren und umfassenderen Dienstleistungen und einer Zunahme der aktiven Freizeitgestaltung.
Dit is het gevolg van de vraag van toeristen naar steeds gevarieerder en vollediger diensten en steeds actievere vormen van vrijetijdsbesteding.Option 3:„Vorschlag eines völlig neuen Instruments“ mit einem anderen geografischen Anwendungsbereich und einer anderen bzw. umfassenderen Zielsetzung als das ENP.
Optie 3: een volledig nieuw instrument, met een ander geografisch toepassingsgebied en gericht op andere of bredere doelstellingen dan het ENB.Dieser punktuelle Vorschlag sollte lediglich einen ersten Schritt in Richtung einer umfassenderen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik darstellen.
Dit gerichte voorstel dient overigens slechts als eerste stap beschouwd te worden in de richting van een meer omvattende hervorming van het GLB.Die Tätigkeit des Verrechnungspreisforums sollte umfassenderen Lösungen in diesem speziellen OECD-Rahmen nicht im Wege stehen.
De werkzaamheden van het Forum mogen meer algemene oplossingen met dat specifieke OESO-kader niet belemmeren.Eine ausgearbeitete, strategische Initiative mit einem realistischen Zeitplan und umfassenderen finanziellen Mitteln wird dringend benötigt.
Er is dringend behoefte aan een uitgewerkt strategisch initiatief met een realistisch tijdschema en ruimere financiële middelen.Ruanda beispielsweise arbeitet daran, die Unterstützung der Landwirtschaft mit umfassenderen Dienstleistungen wie Elektrizität und Ausbildung zu verbinden.
Rwanda werkt er bijvoorbeeld aan om landbouwondersteuning te verbinden met algemenere diensten zoals elektriciteit en onderwijs.humanitäre Organisationen analysieren und beraten und die NRO-Gemeinschaft bei umfassenderen Koordinierungsmechanismen vertreten.
zal de NGO-gemeenschap ook vertegenwoordigen bij bredere coördinatiemechanismen.
die am 31. Dezember 2019 abläuft, einen umfassenderen und wirksameren Gebrauch des Verfahrens durch die Mitgliedstaaten.
de lidstaten doeltreffender en vollediger gebruik kunnen maken van de procedure.der Mitteilung Wege aufgezeigt, wie das Recycling in einem umfassenderen Sinne zu fördern ist.
We hebben in de mededeling aangegeven hoe we recycling in meer algemene zin kunnen bevorderen.Die zweite Schiene des Engagements der Kommission geht über die Gemeinschaftshilfe hinaus und gliedert sich in die umfassenderen internationalen Bemühungen im Kosovo ein.
Naast de tenuitvoerlegging van de communautaire steun is de Commissie ook op het ruimere, internationale vlak actief betrokken bij de inspanningen voor Kosovo.Hin zu einer umfassenderen Überwachung von makroökonomischen Entwicklungen
der gerechte ren Verteilung dieses Wachstums und umfassenderen sozialen und ökologischen Bemühungen gefunden werden.
een sterke economische groei, de billijker verdeling van die groei en ruimere sociale en milieu-overwegingen.die individuelle Probleme aufwerfen, und in jene zu umfassenderen politischen Fragen.
op zichzelf staande problemen en meer algemene beleidskwesties.die Kommission hält es für erforderlich, die Einführung eines neuen Mechanismus für einen detaillierteren und umfassenderen Informationsaustausch vorzuschlagen.
de Commissie acht het noodzakelijk om voor te stellen dat een meer gedetailleerd en uitgebreider mechanisme voor informatie-uitwisseling wordt vastgesteld.
