UMSCHLAG - vertaling in Nederlands

• envelop
• omslag
• overslag
• omsl
• kaft
• kompres
• enveloppen

Voorbeelden van het gebruik van Umschlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Halten Sie den Umschlag an Ihre Stirn.
Houd je envelop tegen je voorhoofd.

Allgemeine Statistik grauer Umschlag.
Algemene statistiek grijze omslag.

Beispiel Buch mit Fadenheftung 40-seitig, ohne Umschlag.
Voorbeeld Boek met genaaid gebrocheerd 40-zijdig, zonder kaft.

Und wenn du einen Umschlag vom Bürgermeister klaust,
Dus als jij een van de enveloppen van de burgemeester steelt,

Haben Sie einen Umschlag für Doris?
Heeft u een envelop voor Doris?

Industrie und Dienstleistungen blauer Umschlag.
Industrie en dienstverleningen blauwe omslag.

Die Ausweise, die wir herstellen… Das Problem ist Umschlag und Papier.
Die legitimaties die wij hier maken… Het probleem is de kaft, en het papier.

Der Umschlag ist auf meinem Schreibtisch.
De enveloppen liggen op mijn bureau.

Ein Umschlag mit Scheidungspapieren?
Een envelop met rechtspapieren?

Fischerei grüner Umschlag.
visserij groene omslag.

Und man beurteilt ein Buch nicht nach seinem Umschlag.
Beoordeel een boek niet op z'n kaft.

Jeder Umschlag leer, bis auf fünf orangefarbenen Kunststoff-Perlen.
Beide enveloppen zijn leeg, op vijf oranje plastic kralen na.

Ein Umschlag im Hotel Capri.
In een envelop in Hotel Capri.

Bevölkerung und Sozialbedingungen gelber Umschlag.
Bevolking en sociale voorwaarden gele omslag.

Zu der Adresse auf dem Umschlag. Wohin?
Waar bezorgen? Naar de adressen op de enveloppen natuurlijk?

Der, äh… Der Umschlag, netter Herr?
De-- de envelop, vriendelijke heer?

Also, auf dem Umschlag.
Dus, op de omslag.

Es war immer so toll, wenn er dann den Umschlag öffnete.
En ik vond 't altijd mooi om hem die enveloppen te zien openmaken.

Ja. Wer?- Ich habe den Umschlag, Sir?
Ik heb de envelop, sir. Ja. Wie?

Alles war in diesem Umschlag.
Alles zat in deze omslag.