UMSTRITTENE - vertaling in Nederlands

• omstreden
• controversiële
• betwiste

Voorbeelden van het gebruik van Umstrittene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Richtlinie ist zu Recht das mit am meisten kontroverse und umstrittene Debattenprojekt der letzten Jahre.
Deze richtlijn is terecht het meest controversiële en omstreden onderwerp dat wij gedurende de afgelopen jaren in onze debatten hebben moeten behandelen.

Der am besten bekannte und am meisten umstrittene Text von Murray„Der Hexen-Kult in Westeuropa“ wurde 1921 veröffentlicht.
Murrays bekendste maar ook meest controversiële tekst,"The Witch-Cult in Western Europe", werd gepubliceerd in 1921.

Diese hoch umstrittene Frage ist nur für den Fall gestellt,
Deze zeer omstreden vraag is enkel gesteld voor het geval dat de eerste

All das hat eine viel größere Tragweite als nur umstrittene Ideen, die von zweitrangigen Politikern in Umlauf gesetzt werden, um nationale Feindseligkeiten zu Wahlzwecken auszunutzen.
Het gaat hier om veel meer dan slechts enkele controversiële ideeën die in de wereld worden gebracht door tweederangs politici die proberen nationale animositeit met het oog op electorale winst uit te buiten.

Die in Europa umstrittene und vormalige österreichische Provinz Schlesien wurde dem Königreich Preußen zugesprochen.
De in Europa omstreden voormalige Oostenrijkse provincie Silezië werd hierbij aan het koninkrijk Pruisen toegewezen.

Der australische Einzelhandelskette hat Ziel, das umstrittene Videospiel Grand Theft Auto V aus dem Verkauf in seinen Geschäften entfernt.
De Australische winkelketen Target heeft de controversiële video game Grand Theft Auto V verwijderd uit de verkoop in zijn winkels.

sie machten umstrittene Auftritte in der zweiten Staffel der amerikanischen Version von I bin ein Star…!
ze maakten omstreden verschijningen op het tweede seizoen van de Amerikaanse versie van Ik ben een Beroemdheid… Haal me hier uit!

Zwei stärker umstrittene Fragen, die Erneuerung
De twee meest controversiële punten, de renovatie

Dabei wurden zwei umstrittene Punkte angesprochen: Einfluß des verwendeten Heizgases und Einfluß des Fassungsvermögens der Öfen.
Er is aandacht besteed aan twee omstreden aspecten: de invloed van de aard van het stookgas en de invloed van het volume van de ovens.

Allerdings wurden im Namen dieses wünschenswerten Ziels Fehler begangen und umstrittene Entscheidungen getroffen.
in naam van dit doel zijn er fouten gemaakt en controversiële beslissingen genomen.

denen man nur einhellig zustimmen kann, werden zuweilen umstrittene technische Aspekte angesprochen.
laten daarom ruimte voor technische aspecten, die soms omstreden zijn.

bekannt für seine zynische, umstrittene Komödie Stil
auteur bekend voor zijn cynische, controversiële komedie stijl

Dies heißt für uns, Sie schlagen vor, umstrittene oder schwierige Fragen zu vertagen.
Dat wijst er voor ons op dat u voorstelt omstreden of moeilijke kwesties uit te stellen.

bekannt für seine zynische, umstrittene Komödie Stil und libertären….
auteur bekend voor zijn cynische, controversiële komedie stijl en libertaire….

Die Zügigkeit, mit der die Berichterstatterin ihren Bericht über diese komplexe und umstrittene Materie vorlegte,
De vaart waarmee de rapporteur haar verslag over deze complexe en omstreden materie heeft ingediend,

nicht nur wegen seiner Fähigkeiten, sondern vor allem wegen seiner immer Vokal- und umstrittene Frau, Miko Grimes.
grotendeels te danken aan zijn altijd vocale en controversiële vrouw, Miko Grimes.

Seit Verkündung dieser Entscheidung haben einige Mitgliedstaaten umstrittene wanderungspolitische Maßnahmen gegenüber Drittländern erlassen.
Sedert de publikatie van dit besluit hebben sommige Lid-Staten een aantal omstreden maatregelen genomen met betrekking tot migranten uit derde landen.

äußerte Herr ETTY die Ansicht, derart umstrittene Stellungnahmen sollten dem Plenum nicht unterbreitet werden.
de heer ETTY vindt dat dermate controversiële adviezen niet aan de Voltallige Vergadering behoren te worden voorgelegd.

Ist nicht das, was das Volk von seinem Souverän will. Umstrittene Meinungen zu haben und politisch aktiv zu sein.
Wil het volk niet van zijn vorst. Controversiële meningen en politieke agitatie….

Verschiedene umstrittene Exponate deuten an,
Diverse betwiste exponention suggereren