UMZULEITEN - vertaling in Nederlands

• omleiden
• om te leiden

Voorbeelden van het gebruik van Umzuleiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich denke, das kann auch fix umzuleiten, bevor Seite geladen wurde,
Ik denk dat dit ook kan worden vastgesteld om te buigen voordat pagina is geladen,

Es war seine sanfte Art mich umzuleiten, und zwar war es ein bisschen kurz vor einer Ermahnung,
Dit was Zijn vriendelijke manier mij bij te sturen, een berisping kun je zeggen, maar duidelijk genoeg om

Bei Störfällen in Richtungsverkehrstunneln ist der Verkehr in beiden Tunnelröhren anzuhalten und umzuleiten, damit die störfallfreie Röhre als Flucht- und Rettungsweg benutzt werden kann.
Bij incidenten in tunnels met twee buizen wordt het verkeer gestopt en omgeleid in beide buizen, zodat de incidentvrije buis gebruikt kan worden als ontsnappings- en reddingsroute.

für eigene Zwecke umzuleiten.
deze voor eigen gebruik aan te wenden.

die Hermes zum Mars umzuleiten.
NASA de Hermes naar Mars stuurt.

legalen Markt in den illegalen Markt umzuleiten.
legale zijde van de markt naar de zwarte markt worden doorgesluisd.

bieten Lehrern auch die Möglichkeit, Schüler in Echtzeit zu bewerten und umzuleiten.
bieden deze storyboards docenten de mogelijkheid om studenten direct in realtime te beoordelen en door te sturen.

Tweets dazu benutzen, Sie auf eine gefälschte Webseite umzuleiten, wo sie Ihre Login-Daten stehlen können.
tweets gebruiken om u naar een valse website te leiden, waar ze uw inloggegevens kunnen stelen.

die Anforderung an den richtigen physikalischen Ort umzuleiten.
kunnen aanvragen naar de juiste fysieke locatie worden omgeleid.

die NASA beschlossen hat, die Hermes zum Mars umzuleiten.
hen informeren… over de beslissing van NASA om de Hermes om te leiden naar Mars.

die gebotenen Möglichkeiten auszuschöpfen und den Anteil ihrer EFRE-Mittel zur Finanzierung dieser Projekte umzuleiten.
het betreffende percentage van de EFRO-fondsen in de richting van subsidies voor dergelijke projecten te leiden.

zu speichern und umzuleiten.
bewaard en doorgestuurd worden.

auf ein Konto umzuleiten, eine Menge Geld aus dieser Institution das auf den Namen Ihres verstorbenen Onkels läuft.
gedurende negen jaar, naar een rekening op naam van je oom, die al lang dood is en ook Alan Snyder heet. om een groot geldbedrag over te maken vanuit dit instituut.

Ausgaben umzuleiten in Investitionen in physisches Kapital,
de uitgaven om te buigen naar investeringen in fysiek kapitaal,

Landes durchgeführt werden kann, das aufgefordert ist, einen Teil seines Wassers in ein Gebiet umzuleiten, in dem ein Ungleichgewicht besteht.
alleen maar verwezenlijkt kan worden met de toestemming van het land dat een deel van zijn watervoorraad zou overbrengen naar een regio die met een tekort kampt.

auf umweltfreundlichere Verkehrsformen umzuleiten.
naar milieuvriendelijkere vormen van vervoer te verleggen.

Klientelwirtschaft bereits daran denkt, Mittel nach Süditalien umzuleiten, wo sie zweifellos dem Großkapital zum Vorteil gereichen werden, das den Norden Italiens"entindustrialisiert" wurde
men begint al te overleggen om middelen naar het zuiden door te sluizen. Daarbij wordt dan volgens de gebruikelijke logica van vriendjespolitiek geredeneerd,

Bitte umleiten.
Omleiden alstublieft.

Dadurch werden die entsprechenden tcp -Ports auf die jeweiligen LAN-Clients umgeleitet.
Dit zal de juiste tcp -poorten naar de LAN-cliënt-machines omleiden.

Ich muss die Energie umleiten.
Ik moet alle energie omleiden.