UNERLAUBTER - vertaling in Nederlands

• illegale
• onrechtmatige
• ongeoorloofde
• onbevoegde
• illegaal

Voorbeelden van het gebruik van Unerlaubter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist unerlaubter Narzissmus.
Dit is ongeautoriseerd narcisme.

Nein, das ist unerlaubter Narzissmus!
Nee, dit is ongeoorloofd narcisme!

Das Risiko entdeckt zu werden war groß. Aber mit den Kniffen zur Geheimhaltung unerlaubter Liebschaften kannte ich mich ja bereits aus.
De kans om ontdekt te worden was groot maar regelingen om illegale zaken te verbergen… waren niets nieuws voor mij.

Hierzu gehöre Artikel 5 Nr. 3, wonach der Kläger Klagen aus unerlaubter Handlung bei dem Gericht des Orts erheben kann,„an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist.
Sub 3, luidens hetwelk ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad de verzoeker zich mag wenden tot de rechter„van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan.

Nachdem sein Vater Charles Kushner 2005 wegen illegaler Wahlkampffinanzierung, Steuerhinterziehung und unerlaubter Zeugenbeeinflussung zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt worden war, übernahm Jared Kushner die Unternehmensführung.
Terwijl zijn vader twee jaar in de gevangenis zat wegens onder meer belastingontduiking en illegale campagnedonaties nam Jared Kushner tijdelijk de leiding over van Kushner Companies.

Jedoch kurze Zeit später wurde er wegen Korruption und unerlaubter privater Transaktionen
Enige tijd later werd hij echter wegens corruptie en ongeoorloofde privé-transacties in zijn hoedanigheid van gouverneur,

die Bekämpfung der grenzübergreifenden Gefahren wie organisiertes Verbrechen und unerlaubter Handel.
grensoverschrijdende bedreigingen(bijvoorbeeld georganiseerde misdaad en illegale handel) aan te pakken.

Die Grenzen zwischen der Wahrnehmung diplomatischer Interessen im Gastland und unerlaubter Tätigkeit, insbesondere auch Spionage,
De grenzen tussen het op wettige wijze vergaren van belangrijke informatie en ongeoorloofde activiteiten, in het bijzonder spionage,

Die lokalen Behörden schickten der NASA einen Bußgeldbescheid über 400 Dollar, wegen unerlaubter Abfallentsorgung.
Het neerstorten leverde NASA een boete op van 400 AUD, wegens het illegaal storten van afval.

insbesondere auch für Haftung aus Vertrag, wegen unerlaubter Handlung, positiver Vertragsverletzung
in het bijzonder ook voor aansprakelijkheid volgens het contract, door ongeoorloofde handeling, positieve contractbreuk

Prügeleien, unerlaubter Verkauf usw.
vechtpartijen, ongeoorloofde verkoop, enzovoort.

aus Verschulden bei Vertragsschluss und aus unerlaubter Handlung.
schuld bij de totstandkoming van de overeenkomst en ongeoorloofd handelen.

zuverlässig wirkender Verfahren zur Entfernung unerlaubter Informationen und zur Sperrung des Zugangs zu ihnen bilden.
de uitwerking van snelle, betrouwbare mechanismen om onwettige informatie te verwijderen en ontoegankelijk te maken.

mittelbaren Schadens gleichgültig aus welchem Rechtsgrund einschließlich etwaiger Ersatzansprüche wegen Verletzung vorvertraglicher Pflichten sowie aus unerlaubter Handlung ausgeschlossen.
gronden inclusief elke claim voor restitutie wijtbaar aan het schenden of van pre-contractuele verplichtingen en van illegale activiteiten.

Da es sich somit um eine Klage aus unerlaubter Handlung handele,
Aangezien het derhalve een vordering uit onrechtmatige daad betreft,

um den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten vor unbeabsichtigter oder unerlaubter Zerstörung, unbeabsichtigtem Verlust oder unbeabsichtigter Abänderung, unrechtmäßiger Weitergabe oder unrechtmäßigem Zugriff und allen weiteren Formen unerlaubter Verarbeitung zu gewährleisten.
organisatorische maatregelen getroffen om uw persoonsgegevens te beschermen tegen onbedoelde of onrechtmatige vernietiging, onbedoeld verlies, onbedoelde wijziging en ongeoorloofde openbaarmaking of toegang en alle andere onrechtmatige vormen van verwerking.

erhob Anspruch auf Schadensersatz gegen beide Beklagten wegen Vertragsbruchs und gegen die Beklagte zu 2 aus unerlaubter Handlung wegen Anstiftung zum Vertragsbruch.
schadevergoeding eiste wegens wanprestatie, en van gedaagde sub 2 schadevergoeding op grond van onrechtmatige daad wegens uitlokking tot wan prestatie.

einschließlich der Verbindlichkeiten, die sich aus Vertrag, unerlaubter Handlung(einschließlich Fahrlässigkeit)
met inbegrip van de aansprakelijkheid in contract, onrechtmatige daad(inclusief nalatigheid),

Gewährleistung, unerlaubter Handlung, oder einer anderen rechtlichen Theorien.
garantie, onrechtmatige daad of enige andere wettelijke theorieën.

Anwaltshonorare beim Ausbleiben eines(nationalen) Rechtsverfahrens.84 Dabei ging es um ein Rechtsgutachten betreffend die Bewertung des durch eine Klage aus unerlaubter Handlung entstandenen Schadens.
Deze zaak had betrekking op cen advies over de vaststelling van geleden schade naar aanleiding van een vordering inzake onrechtmatige daad.