ILLEGAAL - vertaling in Duits

• illegal
• unrechtmäßig
• rechtswidrig
• ungesetzlich
• strafbar
• gesetzwidrig
• widerrechtlich
• gesetzeswidrig
• verboten
• unerlaubten
• ein Illegaler

Voorbeelden van het gebruik van Illegaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is illegaal.
Das ist rechtswidrig.

Deze telefoongesprekken zijn duidelijk illegaal.
Diese Überwachung des Telefongesprächs ist eindeutig unrechtmäßig.

Ongeoorloofd gebruik is illegaal en zal vevolgd worden.
Eine unbefugte Nutzung ist widerrechtlich und wird gesetzlich geahndet.

Is het illegaal in deze stad om gezond te worden?
Ist es in dieser Stadt strafbar, gesund zu werden?

Het blijft illegaal om mensen neer te schieten die je eigendom betreden.
Selbst dann wäre es ungesetzlich, jemanden auf Ihrem Grundstück zu erschießen.

Is hij illegaal?
Ist er ein Illegaler?

de nederzettingen van Qiriat Arba illegaal zijn.
die Siedlungen von Qiriat Arba sind gesetzwidrig.

En met privé bedoel ik illegaal.
Und mit privat meine ich illegal.

Maar de daden van een tiran zijn illegaal.
Die von Cassius zum Pro-Konsul, Aber alle Taten eines Tyrannen sind rechtswidrig.

Ik weet persoonlijk dat rechercheur Lahey… gisteravond illegaal Mr Keating's auto heeft doorzocht.
Ich weiß, dass Detective Lahey gestern Abend Mr. Keatings Auto unrechtmäßig durchsucht hat.

Illegaal. In deze contreien zijn we niet aardig tegen cider stropers.
Gesetzeswidrig. Hier bei uns sind wir auf Apfelwein-Diebe nicht gut zu sprechen.

Illegaal. Op het nieuws noemen ze het zelfmoord.
Widerrechtlich. Die Nachrichten sprechen von Selbstmord.

Het is niet illegaal om tarotkaarten te hebben
Es ist nicht strafbar, Tarotkarten zu besitzen

Dit is illegaal, een lynchpartij!
Das ist ungesetzlich, ein Lynchmord!

Deze actie is nu door het Europees Hof van Justitie illegaal verklaard.
Dies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt.

Deze man is hier illegaal.
Ist ein Illegaler. Dieser Mann.

Nee, Nelson, dat is illegaal.
Nein Nelson, das ist Illegal.

Het vuur werd geopend door illegaal betogende communisten.
Gegen die Polizei eröffnet. Das Feuer wurde von den rechtswidrig demonstrierenden Kommunisten.

Het was niet illegaal.
Eigentlich nicht unrechtmäßig.

Het is illegaal en gevaarlijk.
Es ist verboten und gefährlich.