GESETZESWIDRIG - vertaling in Nederlands

• illegaal
• onwettig
• tegen de wet
• verboden

Voorbeelden van het gebruik van Gesetzeswidrig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

war sie nicht gesetzeswidrig.
maar niet onrechtmatig.

Sie behaupteten, er würde gesetzeswidrig Eulen halten
Ze zeiden dat hij illegaal uilen hield

Diese wären dann vor die Wahl gestellt, Leistungen zu verweigern oder gesetzeswidrig zu handeln.
Dit zou die zorgverleners voor de keuze stellen om hun diensten stop te zetten of illegaal te handelen.

von Benutzern bereitgestellten Daten auf eine Weise, die gesetzeswidrig ist oder gegen diese Geschäftsbedingungen verstößt.
door gebruikers aangeleverde gegevens gebruiken op een manier die onwettig is of deze algemene voorwaarden schendt.

Diensten) von Ländern aus, in denen eine solche Teilnahme gesetzeswidrig ist, ist untersagt.
in landen waar dergelijke deelname illegaal is, is verboden.

Personen, die sich gesetzeswidrig verhalten und sich auf Kosten des Unternehmens bereichern,
Personen die in strijd met de wet handelen en zich ten koste van de onderneming verrijken,

eine Abstimmung mit Ihrem PAC ist gesetzeswidrig.
overleggen met je PAC is wettelijk verboden.

ein solcher Ansatz eigentlich gesetzeswidrig ist.
hoewel dit eigenlijk wettelijk verboden is.

außerhalb von Connecticut und der Zugriff auf diese Inhalte an Orten, an denen diese Inhalte gesetzeswidrig sind, ist strengstens untersagt.
op andere plaatsen en het is verboden om ze te bezoeken vanuit gebieden waar hun inhoud illegaal is.

Nutzung an anderen Orten geeignet oder verfügbar sind, und der Zugriff auf die Website von Gebieten aus, in denen ihre Inhalte gesetzeswidrig sind, ist verboten.
beschikbaar is voor gebruik op andere locaties. Het is verboden de site te raadplegen vanaf locaties waar de inhoud ervan onwettig is.

sie unzutreffend sind oder gesetzeswidrig verarbeitet werden.
deze onnauwkeurig zijn of worden verwerkt in strijd met de wet.

ich werde Sie verhaften müssen- wegen gesetzeswidriger Essmanieren. Ja.
ik jullie moet arresteren voor onwettig eten.

Katjas gesetzeswidriger Rauswurf war mit den Behörden abgesprochen.
Katie' s wet in strijd was met de overeengekomen krijgen gegooid met de autoriteiten.

Gesetzeswidrige Mutanten wie dieser Fleck benutzen diese Kraft.
Wetteloze mutanten zoals de Waas gebruiken deze gave.

Ohne Grund kann man keinen gesetzeswidrigen Zweck nachweisen.
Als je gist, kan je geen ongepast doel bewijzen.

Wir schützen die Informationen mithilfe geeigneter technischer und organisatorischer Maßnahmen vor versehentlicher oder gesetzeswidriger Zerstörung und vor versehentlichem/r Verlust,
We beschermen gegevens tegen onopzettelijke of onrechtmatige vernietiging of verlies,

mehr müssen wir tun, damit Kriminelle diese Freiheit nicht für ihre Interessen und gesetzeswidrigen Aktivitäten ausnutzen.
criminelendeze grootse vrijheid uitbuitenten behoeve van hun eigen gewin en illegale activiteiten.

Tatsächlich sind es Stoßtrupps, denn sie sollen für gesetzeswidrige militärische Operationen benutzt werden, weil die EU es so beschließt.
Het zijn in feite ook aanvalstroepen, want men is van plan ze met enkel Europese besluiten in te zetten voor illegale militaire acties.

Wir verwenden diverse Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Informationen vor einem Zugriff unberechtigter Personen und gegen gesetzeswidrigen Verarbeitung, unbeabsichtigen Verlust,
Wij nemen veiligheidsmaatregelen om uw gegevens te beschermen tegen toegang door onbevoegde personen en tegen onrechtmatige verwerking, onvoorzien verlies,

verurteilen die 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft jede gesetzeswidrige gewalttätige Aktion
ver oordelen de twaalf Lid-Staten van de Europese Gemeen schappen iedere onwettelijke, gewelddadige actie