ONRECHTMATIG - vertaling in Duits

• unrechtmäßig
• rechtswidrig
• illegal
• unrecht
• widerrechtlich
• missbräuchlich
• ungerechtfertigten
• unzulässig
• unbefugte
• ungesetzlich
• gesetzwidrig
• unerlaubte
• illegitim
• unberechtigterweise
• ungebührlich
• ungerechterweise

Voorbeelden van het gebruik van Onrechtmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vaststelling van uniforme technische voorschriften betreffende de beveiliging van motorvoertuigen tegen onrechtmatig gebruik 5048/04.
Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für die Sicherung von Kraftfahrzeugen gegen unbefugte Benutzung(5048/04) und.

De op deze kwalificatie gebaseerde verhoging van de boete is dus onrechtmatig.
Die auf dieser Einstufung beruhende Erhöhung der Geldbuße sei daher rechtswidrig.

het bewijs is onrechtmatig.
der Beweis ist illegal.

En je zult de consequenties zien voor diegene die anderen onrechtmatig pijn doen.
Und Sie sehen, was passiert, wenn man andere ungerechterweise verletzt.

Omdat Dentons bewijs onrechtmatig was verkregen. en het onderzoek werd gesloten.
Die Ermittlungen wurden eingestellt, da die Beweise unrechtmäßig erlangt wurden.

Misleidend of adverterende gebruik van materiaal wordt gezien als onrechtmatig.
Eine irreführende, werbliche Nutzung ist als rechtswidrig anzusehen.

Tenzij de oorlog onrechtmatig is.
Es sei denn, der Krieg ist illegal.

Voorzieningen ter beveiliging tegen onrechtmatig gebruik.
Sicherungen gegen unbefugte Benutzung.

De u betreffende persoonsgegevens werden onrechtmatig verwerkt.
Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.

Herstelling of vervanging onmogelijk of onrechtmatig is;
Die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung unmöglich oder rechtswidrig ist.

Tenzij de oorlog onrechtmatig is.
Auûer, der Krieg ist illegal.

De naar u verwijzende persoonsgerelateerde gegevens werden onrechtmatig verwerkt.
 Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.

Hoofdinspecteur… ik lees dat mevrouw Palmers… u beschuldigt van het onrechtmatig verkrijgen van haar DNA.
Sie beschuldigt, sich rechtswidrig eine DNA-Probe von ihr beschafft zu haben. Palmers.

Bij diezelfde gelegenheid zijn ook meerdere honderden mensen onrechtmatig vastgehouden en gefolterd in de gevangenis.
Bei derselben Gelegenheit wurden mehrere Hundert Menschen illegal verhaftet und in Gefängnissen gefoltert.

Maar ook de derde keer… dat je beschuldigd wordt van onrechtmatig ontslag.
Das dritte Mal, dass Sie jemanden unrechtmäßig entließen.

Al je bewijs is onrechtmatig verkregen.
Alle Beweismittel wurden rechtswidrig beschafft.

Ik geef je terug wat je onrechtmatig is afgenomen.
Ich gebe euch zurück, was euch unrechtmäßig genommen wurde.

De nieuwe voorschriften van de Raad over vertrouwelijkheid zijn duidelijk onrechtmatig.
Die neuen Vorschriften des Rates über Vertraulichkeit sind eindeutig rechtswidrig.

Artikel 17(ex artikel 14) betreft onrechtmatig aangebrachte markeringen.
Artikel 17(vorm. Artikel 14) betrifft unrechtmäßig angebrachte Kennzeichnungen.

Het onrechtmatig invoeren, wijzigen,
Unrechtmäßige Eingabe, Veränderung,