UNERLAUBTE - vertaling in Nederlands

• illegale
• onrechtmatige
• ongeoorloofde
• ongeautoriseerd
• verboden
• onbevoegd
• niet-geautoriseerd
• illegaal
• ongeautoriseerde
• onbevoegde
• niet-toegestane
• niet-toegelaten

Voorbeelden van het gebruik van Unerlaubte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Connor, das ist unerlaubte Nutzung von Staatseigentum.
Connor, dat is illegaal gebruik van Regeringseigendom.

Außerdem sollten Sie auf unerlaubte Änderungen Ihrer Browser-Einstellungen achten.
Daarnaast dient u ook op te letten voor ongeautoriseerde wijzigingen van uw browserinstellingen.

Unerlaubte Beförderung.
Onrechtmatig vervoer.

Unerlaubte Überwachung ist absolut unethisch.
Onbevoegde controle is onethisch.

Unerlaubte grenzüberschreitende Beschaffung von Pflanzenschutzmitteln.
Niet-toegelaten grensoverschrijdende aanschaf van gewasbeschermingsmiddelen.

Unerlaubte Nutzung des Kommunikationssystems der Arche.
Piraterij op het comm-systeem van de Ark.

Jede unerlaubte Nutzung des Inhalts der Webseite ist untersagt.
Elk ongeoorloofd gebruik van de Inhoud van de Site is verboden.

Unerlaubte Verzicht auf Teil: strafrechtliche Haftung.
Ongeoorloofd verlaten van een deel: strafrechtelijke aansprakelijkheid.

Unerlaubte Handlungen, die die Sicherheit des Schiffes
Onwettige handelingen die de veiligheid van schip,

Jeder möchte sein Fahrzeug gegen Diebstahl und unerlaubte Nutzung sichern.
Iedereen wil zijn voertuig graag beschermen tegen diefstal en ongeoorloofd gebruik.

Der Straftäter trug eine versteckte, unerlaubte Waffe bei sich.
De crimineel droeg een verborgen wapen zonder vergunning.

Herr Präsident! Illegale oder unerlaubte Einwanderung betrifft nicht nur Personen.
Mijnheer de Voorzitter, illegale of clandestiene immigratie betreft niet alleen mensen.

Aufgrund des Krieges haben sich Terrorismus und unerlaubte Drogen über die Grenzen Afghanistans hinaus ausgebreitet; sie fügen den Mitgliedstaaten der Union
De export van terrorisme en illegale drugs brengt als gevolg van de oorlog ernstige schade toe aan de lidstaten van de Unie

insbesondere im Hinblick auf unerlaubte Einfuhren und unlautere Handelspraktiken von Drittländern sowie Vertiefung der Koordinierung
met name wat illegale invoer en oneerlijke handelspraktijken van derde landen betreft,

Net für unerlaubte Handlungen oder Handlungen, die nach diesen Nutzungsbedingungen oder kraft Gesetz nicht zulässig sind, zu nutzen.
Net te gebruiken voor onrechtmatige handelingen dan wel handelingen welke op grond van deze Gebruiksvoorwaarden of de wet niet zijn toegestaan.

Unerlaubte Versuche, Daten an diesem Standort zu versenden
Ongeoorloofde pogingen om gegevens te verzenden

Einfach ausgedrückt heißt das, dass der unerlaubte Handel eines der größten Hindernisse für die Gründung
Het komt er eenvoudig op neer dat illegale handel een van de grootste obstakels vormt voor de oprichting

Die unerlaubte Verwendung dieser Markenzeichen
Ongeautoriseerd gebruik van deze handelsmerken

es sich hier ganz offensichtlich um unerlaubte staatliche Beihilfen handelt?
niet van mening dat het hier duidelijk gaat om ongeoorloofde staatsteun?

In diesem Abschnitt wird die Verantwortlichkeit des Anbieters von Diensten der Informationsgesellschaft für unerlaubte Handlungen anderer eingeschränkt, soweit es um Fälle geht, in denen der Anbieter als"Vermittler" auftritt.
In deze afdeling wordt de aansprakelijkheid van dienstverleners op het gebied van de informatiemaatschappij die als “tussenpersoon” optreden, voor illegale handelingen van derden afgebakend.