ONBEVOEGD - vertaling in Duits

• für unzuständig
• unbefugte
• unberechtigte
• unautorisierten
• unerlaubte
• nicht-autorisierte
• unbefugtes
• unbefugten
• unbefugter
• für zuständig

Voorbeelden van het gebruik van Onbevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat betekent geen onbevoegd personeel aan dek.
Das bedeutet, kein unautorisiertes Personal an Deck.

Vraag over telepathie leidt tot onthullende gedachten, onbevoegd hoed ophouden/ hoed diefstal?
Frage ueber Telepathie fuehrt zu Gedankenerguss, unberechtigter Huteinbehalt/ Hutdiebstahl?

de transactie-informatie incorrect, onbevoegd of vervalst is;
die Transaktionsinformation fehlerhaft, unautorisiert oder gefälscht ist;

Onbevoegd binnenkomende reiziger!
Alarm(Lautsprecher) Unbefugter hereinkommender Reisender!

Zet niet onbevoegd kaneel op de Godvergeten vergadertafel.
Du stellst nicht unaufgefordert Zimt auf den verdammten Konferenztisch.

Heb je ooit onbevoegd programma's gebruikt?
Haben Sie je Programme ohne Befugnis genutzt?

We hebben een onbevoegd voertuig op de brug.
Wir haben ein nicht autorisiertes Fahrzeug auf der Brücke.

Maar het is onbevoegd.
Aber es ist nicht autorisiert.

Ik ben hier inderdaad onbevoegd.
Es stimmt, ich bin ein Eindringling.

Bied ik m'n bevoegde…- Onbevoegd.- Student.
Biete ich hiermit meine lizenzierten…- Nicht lizenziert.- Studentin.

Het Tribunale di Milano verklaarde zich voor de actio quanti minoris onbevoegd ten gunste van het Belgische gerecht, en wees de vordering voor het overige af.
Das Tribunale Mailand erklärte sich für die Minderungsklage zugunsten des belgischen Gerichts für unzuständig und wies die Klage im übrigen ab.

De rechtbank verklaart zich onbevoegd van de vordering van Poly Roermond kennis te nemen.
Das Gericht erklärt sich für unzuständig für die Entscheidung über die Klage der Firma Poly Roermond.

Het moet waarborgen bieden tegen systeemuitval of onbevoegd gebruik, die desastreus zouden kunnen zijn.
Dies soll Ausfälle oder eine unbefugte Nutzung des Systems verhindern, die beide verheerende Auswirkungen hätten.

dat de rechtbank zich onbevoegd zou verklaren,
die Rechtbank solle sich für unzuständig erklären, hilfsweise,

Onbevoegd gebruik van deze Site
Durch die unberechtigte Nutzung dieser Website

Elk onbevoegd gebruik van deze website
Jede unbefugte Nutzung dieser Website

Illegaal en/ of onbevoegd gebruik van de Diensten,
Illegale und/ oder unbefugte Nutzung der Dienste,

Als de rechtbank besluit zich onbevoegd te verklaren, dient zij dat zo spoedig mogelijk te doen.
Beschließt das Gericht, sich für unzuständig zu erklären, so tut es dies unverzüglich.

verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit(het vermeende) oneigenlijke gebruik van een BlueBiz-account, zoals het onbevoegd inwisselen van Blue Credits.
Missbrauchs eines BlueBiz Kontos entstehen, wie beispielsweise das unberechtigte Einlösen von Blue Credits.

CPA kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van ongeoorloofde openbaarmaking van het wachtwoord door leden of onbevoegd gebruik van het wachtwoord.
CPA haftet nicht für die Folgen einer unautorisierten Weitergabe des Passworts durch Mitglieder oder einer unautorisierten Nutzung.