UNBERECHTIGTE - vertaling in Nederlands

• ongeoorloofde
• onbevoegde
• onterechte
• onbevoegd
• ongerechtvaardigde
• niet-geautoriseerd
• onrechtmatige
• ongegronde

Voorbeelden van het gebruik van Unberechtigte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit Hilfe dieser Daten wurden zum Beispiel unberechtigte Einreiseverbote für Demonstranten aus Anlass des Gipfels in Genua erlassen.
Met behulp van deze data zijn bijvoorbeeld onrechtmatige toegangsverboden voor demonstranten uitgevaardigd naar aanleiding van de Top van Genua.

gegen Zugriff unberechtigter Personen oder unberechtigte Offenlegung zu schützen.
toegang door onbevoegden of ongeoorloofde vrijgave.

die Grafschaft- Rechtsanwalt untersuchen, ob die Verwendung der unberechtigte Nutzung des Großen Siegels von Montana verletzt staatliches Recht Montana Motl 2015.
de Procureur van de Provincie te onderzoeken of het gebruik van het onbevoegd gebruik van de Grote Verbinding van Montana in strijd Montana staatswet Motl 2015.

sie meistens unbesetzt sind oder durch unberechtigte Benutzer blockiert werden.
zij vaak leeg staan of bezet worden door onbevoegde gebruikers.

Ich habe viele unberechtigte Kommentare flüchtig gesehen,
Ik heb veel ongegronde opmerkingen die mijn boodschap ondermijnen over zelfacceptatie

unberechtigten Zugriff durch unberechtigte Personen oder unberechtigte Offenlegung geschützt sind.
onrechtmatige toegang door onbevoegde personen en onrechtmatige publicatie beveiligd zijn.

stellt sicher, dass die Beträge ohne unberechtigte Verzögerungen eingezogen werden.
zorgt ervoor dat die bedragen zonder ongerechtvaardigd uitstel worden teruggevorderd.

etwas Binäres zu betrachten, weil das in uns die unberechtigte Sorge weckt,
is dat het ons onterecht bezorgd maakt

Wir haften für eine unberechtigte Zahlung gemäß Ziffer 12.4 nur, wenn Sie uns innerhalb von 60 Tagen den Bearbeitungsfehler
We aanvaarden alleen aansprakelijkheid voor ongeautoriseerde transacties overeenkomstig paragraaf 12.4

Die unberechtigte Verwendung und/
Ongeautoriseerd gebruik en/

Die nach nationalen Egoismen verteilten Beihilfen verschaffen den Unternehmen unberechtigte Vorteile, verzerren damit den Wettbewerb
Subsidies die voortkomen uit nationale, egoïstische standpunten bieden bedrijven onrechtvaardige voordelen, werken zodoende concurrentievervalsend

hilft weiterhin unberechtigte Nutzung zu verhindern.
helpt bij het voortdurende gebruik door onbevoegden te voorkomen.

Eine Reihe von Coinbase Benutzer haben durch den Austausch und die digitale Brieftasche Anbieter unberechtigte Gebühren auf ihre Bankkonten berichtet,
Een aantal Coinbase gebruikers hebben ongeoorloofde kosten om hun bankrekeningen door de uitwisseling

diese personenbezogenen Daten gegen unberechtigte und rechtswidrige Verarbeitung,
deze persoonsgegevens beschermd worden tegen ongeoorloofde en onrechtmatige verwerking,

Zerstörung oder den Zugriff durch unberechtigte Dritte bestmöglich zu schützen.
verlies, vernietiging of toegang door onbevoegde derden.

halte ich es zudem für wenig förderlich, in nationale Legislativkompetenzen einzugreifen und unberechtigte Kritik zu üben.
vind ik het niet bepaald nuttig zich te bemoeien met de nationale wetgevingsbevoegdheden en onterechte kritiek uit te oefenen.

um die Sicherheit Ihrer Personendaten zu wahren und Ihre Personendaten gegen unberechtigte oder unrechtmäßige Bearbeitung
persoonsgegevens te garanderen en uw persoonsgegevens te beschermen tegen ongeoorloofde of onrechtmatige verwerking

um gegen unberechtigte Zugriffe auf oder Änderungen des Kundenportals, das unsere Kunden zur Organisation ihrer Infrastruktur
ter bescherming tegen ongeoorloofde toegang tot of wijzigingen aan het klantenportaal dat onze klanten gebruiken om hun infrastructuur

das ist etwas völlig anderes als unberechtigte Vorwürfe auf dieser Seite des Hauses.
dat is iets heel anders dan ongerechtvaardigde verwijten te maken aan deze kant van het Huis,

erlauben Sie mir zu Anfang meine vollste Zufriedenheit über den Kommentar auszudrücken, den Sie zuvor über die gestrige plötzliche und unberechtigte Entscheidung der Rating-Agentur Moody's, die Bonität Griechenlands herunterzustufen.
allereerst zou ik mijn volledige voldoening willen uitspreken over het commentaar dat u zo-even gaf bij de plotse en ongegronde beslissing van het ratingbureau Moody's om de kredietwaardigheid van Griekenland lager te beoordelen, een beslissing die u beschreef als ongelukkig getimed en inconsequent.